诽謗引起的訴案英文解釋翻譯、诽謗引起的訴案的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 running down cases

分詞翻譯：

诽謗的英語翻譯：

malign; defame; blacken; libel; scandalize; slander; vilify
【法】 asperse; aspersion; calumniate; calumniation; calumny; defame
disparage; disparagement; evil speaking; famacide; libel; malign
run down; slander; traduce; traducement; verbal injury; vilification
vilify; vilipend; vituperation

引起的英語翻譯：

cause; lead to; create; draw forth; effect; engender; invoke
【經】 spark

訴的英語翻譯：

appeal to; inform; tell
【法】 versus

案的英語翻譯：

case; desk; file; law case; record; table

專業解析

诽謗引起的訴案（fěibàng yǐnqǐ de sù'àn），在漢英詞典視角下通常對應英文術語"Defamation Lawsuit" 或更具體地指"Lawsuit Arising from Defamation"。其核心含義是指因一方當事人（原告）聲稱其名譽權受到另一方當事人（被告）通過散布虛假事實（诽謗）的侵害，而向法院提起的要求法律救濟（如賠償損失、停止侵害、恢複名譽等）的民事訴訟案件。

該術語可拆解為兩部分理解：

诽謗 (Defamation)：
- 指通過口頭（Slander）或書面/固定形式（Libel）傳播虛假陳述，導緻他人名譽受損的行為。
- 法律構成要件通常包括：存在虛假陳述、該陳述針對特定人（或可識别的人）、陳述被傳播給第三方、陳述導緻被诽謗者社會評價降低、行為人存在過錯（故意或過失）。
- 來源依據：英美法系中，诽謗法（Defamation Law）是侵權法的重要分支，旨在保護個人名譽權。《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）将诽謗定義為“損害他人名譽、降低社會評價或緻第三人疏遠的行為”。中國《民法典》第1024條明确規定民事主體享有名譽權，禁止用侮辱、诽謗等方式損害他人名譽。
引起的訴案 (Lawsuit Arising from / Action for Defamation)：
- 指受害人（原告）以诽謗為訴因（Cause of Action），向有管轄權的法院提起訴訟，請求法院認定被告的行為構成诽謗侵權，并判令被告承擔相應法律責任的法律程式。
- 此類訴訟屬于典型的民事侵權訴訟（Tort Action）。

诽謗引起的訴案的核心法律特征包括：

訴因明确：以诽謗侵權作為提起訴訟的法律基礎。
原告舉證責任：原告通常需證明虛假陳述的存在、傳播、指向性、損害後果及行為人的過錯。在涉及公衆人物或公共事務時，部分法域（如美國）還要求證明被告存在“實際惡意”（Actual Malice）。
抗辯事由：被告可主張真實（Truth）、公正評論（Fair Comment）、特權（Privilege，如立法、司法程式中的言論）等作為抗辯理由。
救濟方式：法院可能判令被告賠償經濟損失（如有）、精神損害賠償、發布更正聲明、撤回诽謗言論或公開道歉等。

權威參考來源：

《元照英美法詞典》 (English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law)：該權威法律詞典對“Defamation”、“Libel”、“Slander”、“Action for Defamation”等術語有詳細釋義，是理解英美法下诽謗訴訟的基礎。
《中華人民共和國民法典》：第一千零二十四條、第一千零二十五條、第一千零二十六條等條款明确規定了名譽權的保護、侵害名譽權的行為及責任承擔，是認定诽謗侵權和提起相關訴訟的國内核心法律依據。
《布萊克法律詞典》(Black's Law Dictionary)：作為最權威的英美法詞典之一，其對“Defamation”及相關術語的定義被全球法律界廣泛引用和認可。

網絡擴展解釋

根據我國法律規定，“诽謗引起的訴案”主要指因诽謗行為引發的刑事訴訟案件，其法律依據和訴訟要點如下：

一、诽謗罪的法律定義

诽謗罪是指行為人故意捏造并散布虛構事實，足以貶損他人人格、破壞他人名譽，且達到情節嚴重标準的行為。核心要件包括：

捏造虛構事實：完全虛構或篡改原始信息形成損害性内容；
公開散布行為：通過信息網絡、出版物等渠道傳播；
主觀故意：明知是虛假事實仍進行傳播；
情節嚴重：如诽謗信息被點擊5000次以上或被轉發500次以上。

二、訴訟類型及條件

自訴為主：一般需被害人自行向法院提起刑事自訴；
公訴例外：若符合“嚴重危害社會秩序或國家利益”情形（如引發群體性事件、損害國家形象等），可由檢察機關提起公訴。

三、訴訟流程要點

證據收集
需保存诽謗内容原件（如聊天記錄、網頁截圖）、傳播途徑證明（轉發記錄、點擊量數據）、損害後果證據（如社會評價降低的證人證言）。
法院起訴
向犯罪地或被告人住所地法院提交刑事自訴狀，若證據不足可申請法院要求公安機關協助取證。
轉為公訴條件
若自訴過程中發現案件涉及公共利益，法院可将案件移送公安機關立案偵查。

四、法律責任

刑事處罰：情節嚴重者可處3年以下有期徒刑、拘役、管制或剝奪政治權利；
民事賠償：被害人可同時主張精神損害賠償。

注意事項

诽謗信息需在3年内提起訴訟（追訴時效）；
網絡服務提供者删除诽謗内容的行為不影響定罪，但可能作為量刑參考；
若诽謗内容部分屬實，不構成刑事犯罪。

如需完整法律條文，可參考最高人民法院《關于辦理利用信息網絡實施诽謗等刑事案件適用法律若幹問題的解釋》及《刑法》第246條。