玩弄英文解释翻译、玩弄的近义词、反义词、例句
英语翻译:
dally; flirt; play with; tamper; toy; twiddle
【法】 flirt; philander
相关词条:
1.toywith 2.philanderwith 3.playaboutwith 4.foolwith 5.philander 6.playaroundwith 7.twiddlewith 8.twiddle 9.sportwith 10.toy 11.Dally 12.tamper 13.playfastandloose 14.flirt 15.fiddlewith 16.horsearound
例句:
- 别玩弄那姑娘的感情--难道没看到你已经把她弄得心烦意乱了吗?
Stop playing fast and loose with that girl's feelings can't you see you're upsetting her?
- 男子玩弄女子的情感是不对的。
It's wrong for a man to play with a woman's affections.
- 她不是一个能容忍别人玩弄的女子。
She's not a woman to tolerate being played with
- 她玩弄手帕好一会儿,会开始了。
She has been playing with her handkerchief for a while when the meeting began.
- 她在演讲时一直都在玩弄手帕。
She was playing with her handkerchief all the while during the speech.
分词翻译:
玩的英语翻译:
enjoy; have fun; play; treat lightly
弄的英语翻译:
do; fetch; lane; manage; play with
专业解析
在汉英词典范畴中,"玩弄"一词的语义层次可从以下三方面解构:
1. 器物层面的物理操作
指用手部动作把玩、摆弄具体物件,常见于器物描述场景。例如《现代汉语词典》第七版将其英译为"play with",强调对手中物体的操控行为。
2. 人际关系中的操纵行为
在牛津汉语词典(Oxford Chinese Dictionary)中,该词被注释为"manipulate",特指利用情感或信息差进行不道德的人际操控,如"玩弄感情(play with someone's feelings)"。剑桥双语词典(Cambridge Bilingual Dictionary)特别指出该用法带有明显贬义色彩。
3. 专业领域的技巧运用
柯林斯汉英大词典(Collins Chinese-English Dictionary)收录了"dally with"的译法,指在学术或技术层面对特定课题的钻研,如"玩弄概念(philosophical dabbling)"。此释义在学术文献中常见于哲学思辨或技术探讨语境。
网络扩展解释
“玩弄”是一个多义词,其含义根据语境不同有所差异,具体解释如下:
一、基本含义
-
摆弄、把玩(中性义)
指对物品进行无目的的摆弄或研究,如“玩弄刀枪”“玩弄典籍”。
例句: 孩子喜欢玩弄玩具,这是探索世界的方式。
-
戏耍、不尊重对待(贬义)
指用轻率或不真诚的态度对待人或事物,如“玩弄情感”“玩弄妇女”。
例句: 感情需要用心经营,而非随意玩弄。
二、引申含义
-
施展手段或伎俩
含贬义,指通过不正当方式操控他人,如“玩弄权术”“玩弄把戏”。
例句: 政客常玩弄手段以获取利益。
-
语言或文字上的卖弄
指刻意使用技巧或辞藻,如“玩弄词句”。
例句: 他的文章充满玩弄文字之嫌,缺乏实质内容。
三、近义词辨析
- 戏弄:侧重开玩笑或捉弄,如“戏弄同学”。
- 捉弄:带有恶作剧性质,如“捉弄小动物”。
- 耍弄:强调故意欺骗或操纵,如“耍弄他人感情”。
四、使用建议
- 中性语境:可用于描述摆弄物品或钻研学问。
- 贬义语境:涉及情感、权力等领域时需谨慎使用,易引发负面联想。
如需更详细例句或历史用法,可参考沪江词典等来源。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
【别人正在浏览】