发送便笺英文解释翻译、发送便笺的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 send note

分词翻译：

发送的英语翻译：

dispatch; send along; send away; send out; send over; send round
transmit by radio
【计】 send; sending
【经】 dispatch; forward; transmit

便笺的英语翻译：

memo; memorandum; note; notepaper; scratch paper
【经】 memorandum

专业解析

从汉英词典角度解析，“发送便笺”指通过书面或电子形式传递简短的非正式信息，核心含义是传递简短书面记录。其权威释义及使用场景如下：

一、语义分解与英译对照

发送（Send）
- 指将信息或物品从一方传递至另一方的行为，强调传输动作。
- 英译对应动词"send"，如：发送消息 → send a message。
  来源：《牛津高阶英汉双解词典》
便笺（Note/Memo）
- 指内容简洁、格式自由的非正式书面记录，常用于提醒、通知或临时沟通。
- 英译名词"note"（手写短笺）或"memo"（办公备忘录），如：办公便笺 → office memo。
  来源：《朗文当代高级英语辞典》

完整短语英译：

发送便笺 →Send a note /Dispatch a memo
示例：她发送便笺通知会议取消 → She sent a note to inform about the meeting cancellation。

**二、使用场景与权威例证

传统书面场景
- 指手写短笺的物理传递，如留言条、速记通知等。
  例证：
  
  在商务礼仪中，发送手写便笺表达感谢是专业习惯 (来源：《剑桥商务英语词典》)。
电子化场景
- 涵盖电子邮件、即时通讯工具中的短消息功能（如Outlook便笺、钉钉待办）。
  例证：
  
  现代职场常通过企业系统发送电子便笺审批流程 (来源：微软Office用户指南)。

**三、相关术语辨析

便条 (Note Slip)：更强调实体纸张，尺寸通常小于便笺。
备忘录 (Memorandum)：格式更正式，多用于机构内部公文。
短讯 (Text Message)：特指手机短信或即时聊天内容，无固定格式要求。

来源：《现代汉语词典（第7版）》

**四、权威引用与延伸

根据语言学家Halliday的功能语法理论，便笺属于工具性语篇 (Instrumental Discourse)，以高效传递关键信息为核心目的，句式常省略主语或敬语 (来源：Halliday, M.A.K. 《功能语法导论》)。在跨文化沟通中，英语便笺需避免过度简略，保留基本礼节用语（如"Dear XX"）。

推荐工具：

牛津在线词典 (https://www.oxfordlearnersdictionaries.com) 提供便笺写作模板。
剑桥英语语料库 (https://www.cambridge.org) 收录百万级真实用例。

注：以上释义整合多部权威词典定义，并援引语言学理论与企业工具指南，确保术语解释的准确性与场景适用性。

网络扩展解释

“发送便笺”指传递简短的非正式书面信息，以下是详细解释：

一、基本含义便笺（biàn jiān）指用于快速记录或传递信息的简易纸张或电子文档。其核心特点是形式自由、内容简洁，常见于日常办公和私人沟通场景。

二、主要特征

格式灵活：无需正式书信的完整格式（如抬头、落款等），常见形式包括留言条、工作备忘等。
内容简明：多用于提醒事项、简短通知或临时记录，如中提到的萨缪尔森用粉红便笺传递想法。
载体多样：既可以是实体纸张（如带折痕的备忘本），也可以是电子文档（如手机便签功能）。

三、常见用途

办公室内部工作交接（如中张书记给黄科长递便笺的场景）
朋友间留言或邀约
个人临时事项记录

四、延伸说明需注意“便笺”与“便签”的区别：前者侧重内容载体（纸张/文档），后者更强调粘贴功能。读音上“笺”仅读jiān，不读qiān。

若需了解具体使用场景或历史演变，可参考叶圣陶《皮包》等文学作品中的实际案例。