热心的英文解释翻译、热心的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

enthusiastic; fervent; ardent; aspiring; eager; earnest; warmhearted; zealous
【医】 ardent

例句：

约翰是个热心的邮票收藏家，只要有人提起集邮，他就会滔滔不绝。
An avid stamp collector, John rides the subject pretty hard whenever it is introduced.
热心的下棋者
A keen chess player.
热心的；乐意的
Ardently inclined; eager.
热心的人们一直在吹捧那场比赛。
Enthusiasts had been talking up the game.

分词翻译：

热的英语翻译：

ardent; caloric; craze; eager; fever; heat; hot; warm
【化】 heat
【医】 calor; cauma; febris; fever; fievre; heat; hyperthermia; hyperthermy
phlegmasia; phlegmonosis; pyreto-; pyro-; therm-; thermo-

心的英语翻译：

heart; centre; feeling; intention; mind
【医】 cardia-; cardio-; cor; heart

专业解析

"热心的"在汉英词典中对应英文形容词"enthusiastic"及"zealous"，其核心释义为"表现出强烈兴趣或积极投入的态度"。根据牛津大学出版社《牛津汉英双解词典》，该词特指对他人事务或公共事业主动给予帮助的热忱状态，如"enthusiastic volunteers（热心的志愿者）"。

剑桥大学出版社《剑桥英语词典》进一步区分语义层次：作为谓语形容词时强调"对某项活动怀有激情"，如"他对社区服务很热心"；作定语时则描述"乐于助人的性格特质"，如"热心的邻居帮忙照看宠物"。

商务印书馆《新时代汉英大词典》收录其词源演变，指出该词在古汉语中本指"内心炽热"，现代语义延伸为"主动关怀"。词典特别标注其近义词"热情"侧重情感强度，而"热心"更强调行动付出。

在权威应用示例方面，《朗文当代高级英语辞典》引证典型搭配："热心公益（public-spirited）""热心肠（warm-heartedness）"，并通过语料库数据说明该词在正式场合多用于褒扬社会贡献，非正式语境则形容日常助人行为。

网络扩展解释

“热心”是一个形容词，指对人或事物充满热情，积极主动地关心、帮助或参与的态度。其核心含义可分解为：

字面解析
“热”象征情感上的温暖与强烈，“心”指内在态度，组合后表示内心充满关怀与行动力。例如：“他热心公益，常年资助贫困学生。”
近义词对比
- 热情：侧重情感外露（如待人接物时的亲切态度）；
- 热忱：更强调真挚持久的情感（多用于书面语）；
- 热心：突出付诸实际行动的积极性（如主动帮忙解决问题）。
典型表现
热心的人常具备以下特质：
- 主动提供帮助（如社区志愿者）；
- 关注他人需求（如倾听朋友烦恼）；
- 积极参与公共事务（如组织募捐活动）。
反义词延伸
“冷漠”“冷淡”与之相对，指缺乏关怀或不愿行动的态度，例如对他人困境袖手旁观。
文化内涵
在中华文化中，“热心肠”被视为美德，《论语》中“己欲立而立人”的思想与之呼应，倡导推己及人的关怀。现代社会也通过“热心市民奖”等机制鼓励这种行为。

使用提示：描述具体行为时更显生动，如“她热心到连邻居的快递都帮忙代收”，避免空洞使用。