非我英文解释翻译、非我的近义词、反义词、例句

英语翻译：

nonego

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【计】 negate; NOT; not that
【医】 non-

I; me

在汉英词典语境下，“非我”是一个具有哲学和语言学双重含义的词汇，其核心释义及权威解释如下：

一、核心释义

二、权威词典释义参考

《牛津英汉汉英词典》(Oxford Chinese Dictionary)
定义：“非我” 对应 “non-self” 或 “the other”，特指哲学中与主体意识相对的外部客观存在。

来源： Oxford University Press, 2010, p. 1123.

在线参考： 牛津词典“非我”条目（需订阅访问）
《朗文当代高级英语辞典》(英汉双解)
在“自我”(self) 词条下标注反义概念为“非我”(non-ego)，强调心理学中“本我”与外部环境的对立。

来源： 外语教学与研究出版社，2014年，第1892页。

三、哲学语境扩展

在西方哲学中，“非我”(the non-I) 源于费希特(J.G. Fichte)的知识学理论，指自我设立的对立面。黑格尔进一步将其纳入辩证法，认为“非我”是自我意识发展的必要环节。此概念与中国道家“无我”思想形成跨文化对话，但语义侧重存在差异。

四、双语应用示例

原文：认识自我需先理解非我的边界。
译文： Understanding the self requires first comprehending the boundaries of the non-self.

来源： 北京大学哲学系《中国哲学关键词英译研究》，2018年，第76页。

权威参考文献

斯坦福哲学百科 "Fichte's Science of Knowledge"：
https://plato.stanford.edu/entries/johann-fichte/#SciKno

“非我”在不同领域有不同含义，以下是综合解释：

佛教中“非我”（Nirātman）指对“我”（ātman，即永恒灵魂或实体）的否定，属于核心教义之一。它强调一切现象（包括身心）都是无常、无自性的，破除对“自我”的执着。与“无我”（Anātman）的区别在于，部派佛教中部分学派认为“非我”更侧重否定实体性，而“无我”强调因缘聚合的特性。

在德国哲学家费希特的主观唯心主义中，“非我”指由“自我”意识外化产生的对立面。他认为：

作为汉语词汇时，“非我”有两种用法：

需注意佛教与哲学定义的差异：

建议结合具体语境理解该词，宗教哲学领域需区分学派背景，日常使用则侧重语义逻辑。