发誓证明者英文解释翻译、发誓证明者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 cojuror

swear; pledge; vow; take an oath
【法】 be sworn; on oath; pledgery; swear; swearing; take an oath

attestor; certifier; demonstrator; voucher
【法】 attestor; certifier; justifier; prover; testifier; vindicator

在汉英法律语境中，“发誓证明者”对应的核心概念为“affiant”，指通过正式宣誓程序对书面声明的真实性承担法律责任的主体。其定义可从三个维度解析：

法律程序要件
根据《元照英美法词典》定义，affiant特指在公证人或授权官员面前签署宣誓书（affidavit），并声明所述事实真实性的自然人。该行为受《中华人民共和国公证法》第13条约束，要求宣誓内容不得违反法律强制性规定。
权利义务边界
美国联邦法院判例（United States v. Banks）确立affiant的双重责任：既享有通过宣誓证明事实的法定权利，亦须依据《伪证罪处罚条例》对陈述失实承担刑事后果。中国《刑事诉讼法》第62条亦有类似证人如实陈述义务规定。
应用场景差异
比较法研究显示，英美法系中affiant常见于证据开示程序（如美国FRCP Rule 56），而大陆法系对应角色多称为“宣誓证人”，见于德国《民事诉讼法》第484条规定的eidesstattliche Versicherung制度。

“发誓证明者”并非标准法律术语，但可以拆解为“发誓”和“证明者”两部分进行综合解释：

“发誓证明者”可理解为通过宣誓程序强化证言效力的证人，常见于司法场景。其特点包括：

主要应用于两类场景：

需注意，该词并非法律术语，实际使用中更常见“宣誓证人”或“具结证人”等表述。相关概念可参考（证明人责任）和（宣誓制度）的详细分析。