国际管辖英文解释翻译、国际管辖的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 international jurisdiction; maritime international law

分词翻译：

国际的英语翻译：

international
【计】 internation

管辖的英语翻译：

administer; domination; police; rule

专业解析

"国际管辖"（Guójì guǎnxiá）在汉英法律语境中通常指"International Jurisdiction"，即一国法院或国际司法机构依据国际法规则对涉及跨国因素（如当事人、财产或行为位于不同国家）的案件进行审理和裁决的权力范围与法律依据。其核心在于确定哪个国家或国际组织有权处理特定国际性争议。

一、法律定义与核心要素

主权基础
国际管辖权的确立以国家主权原则为前提，各国通过国内法（如《民事诉讼法》涉外编）和国际条约（如《海牙公约》）界定其司法主权边界。例如，《中华人民共和国民事诉讼法》第259条明确涉外民事诉讼的管辖规则。
管辖类型
- 属地管辖（Territorial Jurisdiction）：基于地域联系（如侵权行为地、合同履行地）。
- 属人管辖（Personal Jurisdiction）：依据当事人国籍或住所（如《民法典》第25条）。
- 保护性管辖（Protective Jurisdiction）：针对危害本国安全的行为（如《刑法》第8条）。
- 普遍管辖（Universal Jurisdiction）：适用于国际犯罪（如海盗、战争罪），各国均可管辖（参考《罗马规约》）。

二、国际公约与司法实践

公约协调机制
《海牙选择法院协议公约》（2005年）规定，当事方可通过协议选择管辖法院，避免管辖权冲突。中国于2017年签署该公约，体现对国际规则的接纳。
典型案例
国际法院（ICJ）在"尼加拉瓜诉美国案"（1986年）中明确：国家管辖权不得侵犯他国主权，需符合"实质性联系"原则。

三、术语应用场景

国际商事仲裁：当事人可协议选择仲裁地（如ICC仲裁规则）。
跨境知识产权：依据《伯尔尼公约》，作品保护适用权利要求地法律。
网络犯罪管辖：联合国《网络犯罪公约》草案主张"效果原则"，即犯罪结果发生地享有管辖权。

权威参考来源

《元照英美法词典》：定义"Jurisdiction"为"司法管辖权；管辖区域"。
联合国国际贸易法委员会（UNCITRAL）：《国际商事仲裁示范法》第1条。
海牙国际私法会议：《法院选择公约》官方释义文本。

（注：部分链接因平台限制未展示，可访问联合国官网条约库或司法部数据库获取原文。）

网络扩展解释

“国际管辖”是国际法中的核心概念，指国家或国际司法机关依据法律对特定国际案件行使审判或裁决的权限。根据应用领域不同，其内涵有所区别：

一、国际民事管辖

指一国法院审理涉外民事案件的权限，需依据国际条约或国内法（）。例如：

属地原则：案件发生地或被告所在地法院具有管辖权。
协议管辖：允许当事人通过协议选择管辖法院。

二、国际刑事管辖

涉及国际犯罪（如战争罪）的追诉权，需构建全球统一的管辖体系（）。主要原则包括：

属地管辖（犯罪地优先）
属人管辖（犯罪嫌疑人国籍国管辖）
普遍管辖：任何国家可对特定国际犯罪（如海盗）行使管辖权。

三、国际法院的管辖

国际法院（ICJ）的管辖权分为两类（）：

诉讼管辖：仅限国家作为当事方，案件类型包括自愿提交、条约约定或国家声明接受的争端。
咨询管辖：联合国机构可请求对法律问题发表无约束力的咨询意见。

四、关键特点与争议

自愿性：即使协定管辖或强制管辖，通常也允许保留条款（）。
主权协调：需平衡国家主权与国际司法权威，例如刑事管辖常涉及多国司法协作。

国际管辖的本质是确定法律适用的空间范围，其复杂性体现在不同领域（民事、刑事、国际司法机构）的规则差异。例如，国际法院虽有权裁决国家间争端，但执行仍依赖各国自愿遵守（）。这一制度的设计旨在解决跨国法律冲突，但实际效力受国际政治影响较大。