生灵涂炭英文解释翻译、生灵涂炭的近义词、反义词、例句

英语翻译：

the people are plunged into an abyss of misery

分词翻译：

生灵的英语翻译：

the people

涂炭的英语翻译：

great suffering; utter misery

专业解析

"生灵涂炭"是一个汉语成语，其核心含义指人民陷入极端困苦的境地，如同陷入泥沼和炭火之中，常用来形容社会动荡或灾难深重时期百姓的悲惨遭遇。

详细解释（汉英词典角度）：

字面与比喻义：
- 生灵 (Shēnglíng)：指百姓、人民 (the people; living beings; populace)。
- 涂炭 (Tútàn)： "涂"指泥沼 (mire; mud)，"炭"指炭火 (charcoal fire)。合起来比喻极其困苦、灾难深重的境遇 (to be in dire distress; to be plunged into an abyss of misery)。
- 整体：形容人民生活在极端困苦、水深火热的环境中，饱受摧残。
英文对应翻译：
- 最常用且贴切的翻译是：The people are plunged into an abyss of misery.
- 其他常见译法：
  - The people are in great distress.
  - The people are suffering untold misery and hardship.
  - To plunge the people into misery and suffering.
  - (The country is) torn by civil strife, with the people suffering untold misery. (强调社会动荡背景时)
- 这些译法都准确传达了人民陷入巨大痛苦和灾难的核心意思。
用法与语境：
- 典型场景：描述战争、暴政、大规模天灾人祸等导致社会秩序崩溃、民生凋敝的时期。
- 情感色彩：带有强烈的悲悯、谴责色彩，强调苦难的普遍性和深重程度。
- 语法功能：通常在句中作谓语、定语或宾语。例如：
  - 谓语：战乱年代，生灵涂炭。
  - 定语：那是一个生灵涂炭的时代。
  - 宾语：暴政导致了生灵涂炭。
与相近成语的对比：
- 民不聊生 (Mín bù liáo shēng)：强调人民无法维持生计 (The people can hardly survive; Life for the people is intolerable)。"生灵涂炭"更侧重于描绘人民在灾难中挣扎、受煎熬的惨状，程度更深，画面感更强。
- 水深火热 (Shuǐ shēn huǒ rè)：同样形容人民生活极端痛苦 (Deep water and scorching fire — in dire distress)。两者常可互换或连用（如"生灵涂炭，水深火热"），但"水深火热"更侧重于处境的艰难，"生灵涂炭"则更强调人民本身遭受的摧残。

权威来源参考：

《牛津英汉汉英词典》(Oxford Chinese Dictionary)：该词典将"生灵涂炭"译为 "The people are plunged into an abyss of misery"，准确捕捉了其核心含义和沉重感。来源：牛津词典官网 (需订阅访问) (请注意，完整在线访问通常需要订阅，但该译法被广泛认可和引用)。
《汉英大词典》(A Comprehensive Chinese-English Dictionary - 吴光华主编)：这本大型权威词典提供了多个译法，包括 "the people are plunged into an abyss of misery" 和 "the people are in great distress"，并强调其用于描述 "extreme suffering of the people"。来源：该词典由上海交通大学出版社出版，是学术和翻译领域的重要参考工具。
《新时代汉英大词典》(A New Century Chinese-English Dictionary)：同样收录了该成语，释义为 "plunge the people into misery and suffering; bring great suffering to the people"。来源：商务印书馆出版，具有很高的权威性。

"生灵涂炭"是一个描绘人民在巨大灾难或社会动荡中遭受深重苦难的成语，其标准英译为"The people are plunged into an abyss of misery"。它蕴含着对人民悲惨遭遇的深切同情和对造成苦难原因的批判，是汉语中表达民生疾苦程度极深的重要词汇。其解释和翻译得到了主流权威汉英词典的支撑。

网络扩展解释

“生灵涂炭”是一个汉语成语，形容人民陷入极度困苦的境地，通常与战乱、政治动荡等人为灾难相关。以下是详细解释：

含义解析

字面释义
- 生灵：指百姓或人民。
- 涂：泥沼；炭：炭火。合指人民仿佛陷于泥沼和火坑之中，比喻生存环境极端恶劣。
引申义
强调因战争、暴政等人为因素导致社会动荡，人民生活痛苦不堪。注意：该成语不用于自然灾难（如地震、洪水）。

出处与典故

文献记载
最早出自《晋书·苻丕载记》：“京师鞠为戎穴，神州萧条，生灵涂炭。”。
另有《尚书·仲虺之诰》提到“民坠涂炭”，但多数典籍以《晋书》为直接来源。
历史背景
前秦时期，后燕与后秦联合攻破前秦国都长安，君主苻坚被杀，百姓流离失所，成语由此而来。

用法与示例

语法结构：主谓式，作谓语、宾语，含贬义。
例句
- “三年自然灾害，加上政治运动，中华大地上生灵涂炭。”。
- “战乱频发，导致生灵涂炭，民不聊生。”。

近义词与反义词

近义词：水深火热、民不聊生。
反义词：国泰民安、安居乐业。

注意事项

使用场景：多用于文学或历史描述，需结合具体语境，避免滥用。
误区提醒：不可用于自然灾害，仅限人为灾难。

通过以上解析，可以更全面地理解“生灵涂炭”的深层含义及适用场景。如需进一步考证，可参考《晋书》《隋书》等古籍或权威辞典。