法人公司营业权英文解释翻译、法人公司营业权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 corporate franchise

分词翻译：

法人的英语翻译：

legal person
【经】 artificial person; juridical person; juristic person; legal body
legal man; legal person

公司的英语翻译：

company; corporation; division; firm; Inc
【医】 company
【经】 concern; corp; establishment; firm; incorporation; syndicate

营业的英语翻译：

bussiness
【经】 business; carry on business; carrying on business; operation

权的英语翻译：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

专业解析

法人公司营业权（Corporate Business Operation Right）指法人企业依法享有的自主开展经营活动、管理资产并承担相应法律责任的权利。该权利的核心法律依据包括《中华人民共和国公司法》第三条，明确公司是企业法人，拥有独立的法人财产权与经营权。从汉英法律术语角度，"法人公司"对应"legal person corporation"，而"营业权"在英美法系中常表述为"right to conduct business"或"business franchise"（《元照英美法词典》。

其内涵涵盖三个维度：

主体资格权：经工商登记取得营业执照后，公司可从事章程载明的合法经营活动（参照《民法典》第五十八条；
财产处置权：包括资产使用、收益及处分权，但受《反不正当竞争法》第十一条约束；
责任承担权：以全部法人财产独立承担民事责任，区别于自然人股东责任（世界银行《营商环境报告》公司治理标准。

国际比较法视角下，该权利在普通法系国家对应"corporate franchise"，强调政府特许与市场准入的双重属性（美国《标准商事公司法》§3.01。需注意的是，中国法律框架下营业权不包含行业垄断属性，需遵守《反垄断法》第三章关于经营者集中的规定。

网络扩展解释

“法人公司营业权”并非严格法律术语，但结合“法人公司”和“经营权”的概念，可理解为具有法人资格的公司依法享有的自主开展经营活动的权利。以下是详细解释：

一、定义与法律基础

法人公司的性质
法人公司指依法设立的独立民事主体，如有限责任公司、股份有限公司等。其核心特征包括：
- 独立财产权：公司财产与股东个人财产分离，公司以其全部财产对外承担责任（）。
- 独立法律人格：能以自己的名义签订合同、参与诉讼等（）。
营业权的法律依据
- 《公司法》规定，公司自取得营业执照即具备法人资格，可依法自主经营（）。
- 公司章程中登记的经营范围是营业权的具体体现（）。

二、营业权的核心内容

财产支配权
公司对名下财产享有占有、使用、收益和处分权，例如购置设备、投资决策等（）。
经营自主权
- 经营范围：在法律允许范围内自主选择业务方向（）。
- 决策权：董事会及管理层有权制定经营计划、管理日常事务（）。
对外代表权
法定代表人可代表公司签署文件、参与商业活动（）。

三、权利限制与义务

合法性约束
经营活动需符合法律、行政法规，例如特定行业需取得行政许可（）。
社会责任
需遵守商业道德、社会公德，不得损害公共利益（）。
变更程序
若调整经营范围或法定代表人，需依法办理变更登记（）。

四、法律意义

法人公司营业权是市场经济的基石，通过分离所有权与经营权，保障企业高效运作（）。同时，独立法人资格使公司能独立承担债务风险，保护股东权益（）。

如需更具体的法律条文或案例，可参考《公司法》第三条、第十二条及《民法典》第五十七条。