法人的解散英文解释翻译、法人的解散的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 dissolution of juristic person

分词翻译：

法人的英语翻译：

legal person
【经】 artificial person; juridical person; juristic person; legal body
legal man; legal person

解散的英语翻译：

disband; dismiss; dissolution; dissolve
【计】 dismiss
【化】 break-up
【经】 dissolution

专业解析

法人的解散（Dissolution of Legal Person）指法人因法定事由或章程规定事由的出现，终止其法律主体资格并进入清算程序的法律行为。其核心在于法人资格的消灭，但需经过清算程序处理剩余事务后方告终止。以下从汉英法律术语角度解析其内涵：

一、法律定义与特征

主体资格终止
法人解散意味着其作为独立民事主体的资格将消灭，但此时法人资格仍存续至清算结束并注销登记时（《民法典》第68条）。英文对应术语为"cessation of legal personality" 或"termination of entity status"（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。
清算前置程序
解散后必须进行清算（Liquidation），以了结债权债务关系。英文表述为"dissolution triggers liquidation proceedings"（《中华人民共和国公司法》第183条官方译本）。

二、解散的法定类型

根据《公司法》第182条及《民法典》第69条，解散事由包括：

自愿解散
- 章程规定的存续期满或解散事由出现（"expiration of term or occurrence of dissolution events specified in articles of association"）。
强制解散
- 行政机关吊销执照（"revocation of business license"）；
- 法院判决解散（"judicial dissolution"），如公司僵局时股东诉请解散。
  

三、法律后果

权利能力受限
解散后法人仅能从事与清算相关的活动（"restricted to liquidation-related activities"），不得开展新业务（《民法典》第72条）。
清算义务
董事/清算组需履行清算职责，未及时清算造成损失的需承担赔偿责任（《公司法司法解释二》第18条）。

四、术语使用场景

在跨境法律文件中，需区分：

解散（Dissolution）：侧重法人资格消灭的启动程序；
清算（Liquidation）：侧重资产清理与债务清偿；
注销（Cancellation of Registration）：法人资格最终消灭的登记行为。
（参考：北大法宝法律术语库）

权威来源：

《中华人民共和国民法典》英译本（National People's Congress, 2020）

《中华人民共和国公司法》英译本（Ministry of Justice, 2018）

Black's Law Dictionary, 11th Edition (Thomson Reuters)

北大法宝法律术语库 (PKULAW)

网络扩展解释

根据《民法典》及相关法律规定，“法人的解散”是指法人因特定事由出现而停止经营活动并进入清算程序的法律状态。以下是具体解释：

一、法律定义

法人解散是法人终止的启动原因，而非终止的最终结果。解散后，法人需进入清算程序，处理债权债务并办理注销登记，最终消灭其民事主体资格。

二、法律依据

《民法典》第六十九条明确规定了法人解散的五种情形：

章程规定事由：法人章程规定的存续期间届满或其他解散事由出现（如营业期限到期）；
权力机构决议：股东会、股东大会等权力机构通过解散决议；
合并或分立需要：因合并或分立导致原法人不再存续；
行政强制解散：被吊销营业执照、登记证书，或遭责令关闭、撤销；
其他法定情形：法律规定的其他解散事由（如破产程序启动）。

三、分类与特点

自愿解散：基于章程约定或内部决议（如上述第1、2、3项）；
强制解散：因行政机关或司法裁判导致（如第4项及部分第5项情形）。

四、法律后果

进入清算程序：除合并或分立情形外，解散后需成立清算组处理剩余事务；
限制活动：清算期间法人资格仍存续，但仅可开展与清算相关的活动；
终止效果：清算完毕并注销登记后，法人资格正式消灭。

五、实务要点

解散≠终止：解散是终止的初始阶段，需完成清算才能最终终止；
程序合规性：清算程序需符合《公司法》等特别法规定，否则可能承担法律责任。

总结来看，法人解散是法人因法定事由停止存续的必经前置程序，其核心作用在于启动清算机制，保障债权人权益和市场秩序。具体操作需严格依据《民法典》及配套法规执行。