通话英文解释翻译、通话的近义词、反义词、例句

英语翻译：

communicate with; converse; talk

例句：

我正在通话，才讲了一半，被打断了。
I was cut off in the middle of the telephone call.
电话线路全给长途通话占了。
The lines were jammed up with trunk calls.
警察用无线电通话。
The police talked to each other by wireless.
接通接线生，然後要免费通话8921号。
Ring the operator and ask for Freefone 8921.

分词翻译：

通的英语翻译：

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【医】 make; per-

话的英语翻译：

saying; speak about; talk; word

专业解析

在汉英词典视角下，“通话”一词具有多重含义，其核心指通过声音进行的信息交流。根据具体语境，可对应不同的英文表达：

动词：进行电话沟通
指双方通过电话设备进行实时语音交流。
- 英文对应： to make a phone call; to call (sb.); to talk on/over the phone/telephone.
- 例句：他正在和客户通话。 (He is talking to a client on the phone.)
- 参考来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆；《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社。
名词：电话沟通的行为或过程
指一次具体的电话交流事件。
- 英文对应： a (phone) call; a telephone conversation.
- 例句：这次通话持续了半小时。 (The phone call lasted half an hour.)
- 参考来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆；《朗文当代高级英语辞典》（英英·英汉双解），外语教学与研究出版社。
动词：当面交谈（较正式或书面语）
指双方面对面或用传统非电子方式进行口头交流（此用法在现代日常口语中较少见，多用于特定语境如外交、历史描述）。
- 英文对应： to converse; to talk (with sb.).
- 例句（书面）：两国元首举行了通话。 (The heads of state of the two countries held talks/conversed.)
- 参考来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆；《汉英大词典》（第3版），上海译文出版社。
名词：通信技术术语
在电信领域，泛指通过通信系统进行的语音连接或服务。
- 英文对应： call (in telecommunications); voice communication.
- 例句（技术）：通话质量良好。 (The call quality is good.)
- 参考来源：通信行业标准术语；《英汉通信技术标准术语辞典》，人民邮电出版社。

语言学注释： “通话”由动词“通”（连接、传达）和名词“话”（言语）构成，直观体现了“使言语得以连接传达”的含义。在现代汉语中，其最常用且核心的含义是与电话相关的交流（对应英文 call）。其他含义或是引申，或是特定语境下的保留用法。

网络扩展解释

“通话”一词在不同语境中有以下含义：

基本定义指通过电话或其他通信设备进行语音交流的行为，如“手机通话”“视频通话”。这是现代通信中最常见的应用场景。
技术扩展在通信领域特指语音信道建立的过程，包含：

移动网络中的语音传输
VoIP（网络电话）数据包交换
卫星通信中的延时控制

文学隐喻偶见于文学作品比喻心灵沟通，如“穿越时空的通话”，但这种用法需结合上下文理解。
相关术语

通话质量：涉及信号强度、降噪技术
通话记录：包含时间/时长/号码的通信日志
多方通话：支持3人以上的会议模式

特殊场景

紧急呼叫（如119/120）
客服热线中的标准化应答
保密通话（需加密协议支持）

该词既可作动词（“正在通话”），也可作名词（“结束通话”）。随着通信技术发展，其内涵已从单纯语音扩展到包含视频、文字的多模态交互。