腹肿硬英文解释翻译、腹肿硬的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 carreau

分词翻译：

腹的英语翻译：

abdomen; paunch; stomach
【医】 abdom.; abdomen; abdomino-; alvi; alvus; belly; celio-; coelio-; lapara
laparo-; venter; ventri-; ventro-

肿的英语翻译：

swelling; turgescence
【医】 boss; onco-

硬的英语翻译：

firm; forcedly; forcibly; good; hard; rigidity; stiff; strong; tough
【医】 pachy-; scirrho-

专业解析

"腹肿硬"是一个描述性医学术语，指腹部出现的异常状态，其特征为肿胀、膨隆且触诊时感觉坚硬。其核心含义和对应的英文翻译如下：

字面分解与核心含义
- 腹 (fù)：指腹部。
- 肿 (zhǒng)：指肿胀、膨隆。表示腹部体积增大，超出正常范围。
- 硬 (yìng)：指坚硬。表示在用手按压或触诊腹部时，感觉腹壁或腹腔内容物质地坚硬，缺乏正常的柔软度或弹性。
- 综合解释： "腹肿硬"描述的是腹部同时呈现肿胀膨隆和触感坚硬的病理状态。这通常是腹腔内存在严重病变（如大量积液、积气、巨大肿块、严重的炎症或肠梗阻等）导致腹内压增高和腹壁紧张的表现。
对应的英文翻译
- 最精准的翻译：Abdominal Rigidity
  - Abdominal：腹部的。
  - Rigidity：强直、僵硬、坚硬。这个术语在医学英语中特指腹部肌肉不自主的、持续的紧张或强直状态，触诊时感觉坚硬如板（board-like），常由腹膜刺激（如腹膜炎）引起。它直接对应了“硬”的核心特征，并隐含了肿胀（因肌肉紧张本身会导致腹部看起来或感觉紧绷）。
- 相关或补充翻译：
  - Abdominal Distension and Rigidity: 腹部膨隆和强直。这个翻译更完整地涵盖了“肿”（膨隆）和“硬”（强直）两个要素，是更全面的描述。
  - Distended and Rigid Abdomen: 膨隆且坚硬的腹部。这是描述体征时的常用短语。
  - Abdominal Guarding：腹部肌卫。指患者因疼痛或恐惧而在触诊时主动收缩腹肌导致的腹壁紧张，触诊感觉较硬。虽然与rigidity（更被动、持续的强直）有区别，但在临床描述中有时会关联或混淆。真正的“腹肿硬”通常更接近rigidity。
  - Tense Abdomen：紧张的腹部。含义接近rigid，但强度可能稍弱。
临床意义
- "腹肿硬"是一个重要的临床体征，常提示存在严重的腹腔内疾病。
- 它最常见于急腹症，特别是腹膜刺激征的典型表现之一（另外两个是压痛和反跳痛）。
- 可能的原因包括：
  - 腹膜炎：如消化道穿孔（胃溃疡穿孔、阑尾炎穿孔）、腹腔感染等导致的腹膜炎症反应，引起腹肌强直（板状腹）。
  - 肠梗阻：肠道内容物通过障碍，导致肠管扩张积气积液，腹部膨隆，晚期或合并缺血坏死时腹壁可变得紧张坚硬。
  - 腹腔内出血：如肝脾破裂、宫外孕破裂等，大量血液积聚腹腔，导致腹胀和腹壁紧张。
  - 巨大腹腔肿瘤或囊肿。
  - 急性胰腺炎：严重时可出现腹胀和肌紧张。
- 发现“腹肿硬”体征通常需要紧急医疗评估和处理。

参考资料：

《道兰氏英汉医学辞海》(Dorland's Illustrated Medical Dictionary)：该权威医学词典对 "abdominal rigidity" 有明确定义，指腹壁肌肉的紧张或强直状态。 (来源：标准医学参考工具书)
UpToDate临床顾问：在讨论急腹症、腹膜炎、肠梗阻等主题时，会详细描述腹部检查体征，包括腹部膨隆(distension)和腹肌强直(rigidity/guarding)的表现、机制和临床意义。 (来源：https://www.uptodate.com，需订阅访问)
《默克诊疗手册》(The Merck Manual)：在相关疾病章节（如腹膜炎、肠梗阻）的症状和体征部分，会提及腹部膨胀、压痛、肌卫(guarding)和强直(rigidity)。 (来源：https://www.merckmanuals.com)
PubMed Central (PMC)：可检索到大量医学文献在描述急腹症患者体征时使用 "abdominal distension", "abdominal rigidity", "rigid abdomen" 等术语。 (来源：https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/)

网络扩展解释

腹部肿胀发硬（简称“腹肿硬”）是多种疾病或生理状态可能引发的症状，需结合具体病因和临床表现综合分析。以下是常见原因及解释：

一、常见原因

消化系统问题
- 积食或胀气：一次性进食过多、消化不良或肠道产气增多（如乳糖不耐受）会导致腹部胀满、触感发硬，通常伴随嗳气或放屁。
- 胃肠梗阻：肠梗阻、胃溃疡、肿瘤等可导致胃肠蠕动障碍，使气体或液体在消化道内积聚，表现为全腹肿胀发硬。
急性腹部疾病
- 腹膜炎或胃穿孔：全腹肿胀且触硬如板，可能是消化性溃疡穿孔引发急性腹膜炎的典型表现。
- 阑尾炎穿孔：下腹部肿胀发硬，伴随剧烈疼痛和发热。
泌尿系统疾病
如膀胱炎、膀胱肿瘤等，可能导致下腹肿胀发硬，伴随尿频、尿痛或血尿。
妇科疾病（女性）
子宫肌瘤、卵巢囊肿等可引起小腹肿胀发硬，可能伴随月经异常或阴道分泌物增多。

二、其他可能原因

术后粘连：既往腹部手术史可能引发肠道粘连，导致腹胀。
肝硬化腹水：慢性肝病晚期可能出现腹部膨隆、触诊硬实。

三、建议措施

轻度症状：尝试热敷、腹部按摩，调整饮食（清淡易消化）并观察。
持续或严重症状：需就医进行腹部超声、CT或内镜检查，明确病因。
急诊情况：若伴随剧烈疼痛、呕吐、发热或无法排便，需立即就诊排除肠梗阻、穿孔等急症。

注意：腹部肿胀发硬可能是严重疾病的信号，尤其是突然发作或持续加重时，应尽早就医明确诊断。