情形英文解释翻译、情形的近义词、反义词、例句

英语翻译：

case; condition; posture; situation; state; status; way

例句：

公司仅在雇员严重失职的情形下才予以解雇。
The company only dismisses its employees in cases of gross misconduct.
这件事明天可能宣布--也可能不宣布，看情形吧。
There may be an announcement about this tomorrow or not, as the case may be.
一个假设的情形
A hypothetical situation.
优越的位置提供广泛全面的观点或看法的位置，如一个地方或一种情形
A position that affords a broad overall view or perspective, as of a place or situation.
他生气时就大叫，这是常有的情形。
He shouts when he gets angry, as is often the case.
在这种情形下我们无法作任何揣测。
We cannot assume anything in this case.

分词翻译：

情的英语翻译：

affection; feeling; love; passion

形的英语翻译：

appear; body; compare; entity; form; look; shape
【医】 appearance; morpho-; shape

专业解析

在汉英词典视角下，“情形”一词的释义、用法及对应英文表达可综合权威语言学资源分析如下：

一、核心释义与英文对应词

情形（qíngxíng）指事物呈现的状态、状况或局面，强调特定情境下的具体表现或发展态势。其英文核心对应词包括：

Situation：指特定时间点的整体状况或环境状态（如：紧急情形 - emergency situation）。
Circumstances：侧重特定条件或背景下的状况（如：特殊情形 - special circumstances）。
Condition：描述事物存在的具体状态（如：健康情形 - health condition）。
State：泛指客观存在的状况（如：经济情形 - economic state）。

二、中文用法特征

动态性：常指随时间变化的态势（例：疫情情形每日更新）。
场景关联：需结合上下文明确具体领域（如“市场情形”“安全情形”）。
中性语义：无固有褒贬，依赖修饰语定调（如“危急情形” vs “乐观情形”）。

三、英文译词差异辨析

英文词	侧重点	典型用例
Situation	整体环境与即时状态	current political situation
Circumstances	外部条件与影响因素	under normal circumstances
Condition	特定属性或健康/物理状态	living conditions

四、权威例句参考

中文：

“警方正在评估现场情形。”（来源：《现代汉语规范词典》）
英文：

"Police are assessing the situation on site."
中文：

“这种情形下，我们需采取紧急措施。”（来源：北京大学语料库）
英文：

"Under such circumstances, emergency measures are required."

主要参考来源

Oxford Advanced Learner's Dictionary (牛津高阶英汉双解词典)
Merriam-Webster Dictionary (韦氏词典)
Cambridge English-Chinese Dictionary (剑桥英汉词典)
Collins English Dictionary (柯林斯英语词典)
《现代汉语规范词典》（外语教学与研究出版社）

网络扩展解释

“情形”是一个汉语词语，拼音为qíng xíng（注音：ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ），指事物的内在状况及其表现出来的样子，也可专指事物所处的状态或具体情境。以下是详细解释：

1.基本含义

状态与样貌：既包含事物内在的实际状况，也涵盖其外在表现。例如：“大家看了这种情形，非常生气”。
情境描述：常用于描述特定场合下的具体状况，如“当日的真实情形”。

2.用法与示例

实际应用：
- 例句1：“妈妈经常向老师了解我在学校的情形”。
- 例句2：“他向我描绘了那次战斗的情形”。
- 例句3：“金属家具若产生锈蚀情形，最好请原厂商修整”。

3.词源与文献出处

该词最早见于《后汉书·西域传论》，提及“备写情形，审求根实”。清代袁枚的《祭妹文》中也使用了这一词语，如“当日之情形”。

4.英文对应词

可译为situation 或condition。

“情形”强调对事物实际状态或具体情境的客观描述，适用于日常生活、文学或学术场景。若需进一步了解近义词（如“情况”“状况”）或更多例句，可参考权威词典或文献来源。