贩子英文解释翻译、贩子的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dealer; monger

例句：

他是个黑奴贩子。
He was a dealer in black flesh.
农夫本来不打算卖他的小马，但马贩子将几百无钱赛到他的手中，他便同意了。
The farmer did not wish to sell his fine colt, but when the horse dealer tickled his palm with a few hundred dollars, he consented.
他是个 * 贩子[贼赃贩子]。
He's a dealer in drugs/stolen goods.

分词翻译：

子的英语翻译：

【机】 leaven

专业解析

“贩子”在汉语中是一个具有特定含义的名词，主要指向从事商品买卖活动的人，但通常带有一定的贬义色彩，暗指其唯利是图、手段可能不光彩或从事的买卖本身具有负面性质。从汉英词典的角度来看，其核心释义和对应英文翻译如下：

核心含义与英译：
- 基本义：指从事商品买卖活动的人，尤指小商人或中间商。
- 对应英译： Trader, Dealer, Merchant (尤指小商人)。
- 例句：他是个水果贩子。 (He is a fruit trader/dealer.)
- 来源依据：此释义和英译是汉语词典和汉英词典中的标准解释，反映了该词的基本职业属性。例如，《现代汉语词典》(第7版) 将其定义为“往来各地贩卖东西的人（多含贬义）”。权威汉英词典如《牛津英汉汉英词典》或《新世纪汉英大词典》均收录类似译法。
贬义色彩与特定类型：
- 引申义：当用于特定语境或组合时，“贩子”带有强烈的贬义，指那些以牟利为目的、不顾道德或法律、从事不正当或有害买卖的人。
- 对应英译： Peddler, Monger (常用于构成复合词，带有明显贬义)。
- 典型搭配与英译：
  - 人贩子： Human trafficker, People smuggler (指贩卖人口的罪犯)。
  - 毒贩子： Drug dealer, Drug trafficker, Drug peddler (指贩卖毒品的人)。
  - 战争贩子： Warmonger (指煽动或鼓吹战争以牟利的人)。
  - 投机倒把贩子： Speculator, Profiteer (指利用时机囤积居奇、牟取暴利的人)。
- 来源依据：这种贬义用法及其特定组合词的翻译在语言实际应用和词典中广泛存在。例如，“人贩子”、“毒贩子”的译法在联合国相关文件和国际新闻报道中常用，对应英文具有明确的法律或道德负面含义。语言学研究和词典编纂均会记录这种语用色彩和特定搭配。
词源与语义演变：
- “贩”的本义： “贩”字本身即指“买货卖出”，强调低买高卖的商业行为。
- “子”的附加： “子”作为名词后缀，指从事该行为的人。
- 语义演变：随着语言发展和社会认知，“贩子”一词逐渐从相对中性的“商人”含义，更多地用于指代那些从事被认为不道德、非法或对社会有害的买卖活动的人，从而获得了显著的贬义色彩。这种演变反映了社会对特定商业行为的价值判断。
- 来源依据：汉语词源学和历史语义学研究探讨了“贩”字的起源及“贩子”一词含义的变迁。权威的汉语历史词典和语言学著作会对此进行阐述。

“贩子”在汉英词典中的核心释义是从事买卖活动的人 (Trader, Dealer)，但其显著特点在于常常带有贬义，尤其当用于特定组合词（如人贩子、毒贩子、战争贩子）时，指代那些从事非法、不道德或有害交易的牟利者，对应英文如 Peddler, Monger (在复合词中), Trafficker 等。理解这个词需要结合其基本职业属性和强烈的语用色彩。

网络扩展解释

“贩子”一词的详细解释如下：

一、基本定义

“贩子”指以倒买倒卖牟利为生的人，通常指从事商品或资源买卖的中间商，但语境中多含贬义。例如：“马贩子”“报贩子”等，强调其通过买卖差价获利的行为。

二、历史溯源

该词最早可追溯至宋代文献。如《癸辛杂识别集·鱼苗》记载：“江州等处水滨产鱼苗，地主至於夏，皆取之出售，贩子輳集。” 明代《醒世恒言》中也有“小贩子”的用法，表明其长期作为职业身份的代称。

三、常见类型

普通贩子：如鱼贩子、马贩子等，指从事合法商品买卖的商人。
特殊贩子：多涉及非法或负面活动，如“战争贩子”“人贩子”“军火贩子”等，带有强烈贬义。

四、贬义色彩

“贩子”一词常隐含对牟利手段的负面评价，尤其是涉及欺诈、剥削或非法交易时。例如：“情报贩子”暗指通过不正当途径获取并贩卖信息的人。

五、使用场景

中性语境：描述职业属性时，如“水果贩子”“古董贩子”。
批判语境：强调道德问题，如“人口贩子”“毒贩子”。

如需更多例句或历史用例，可参考汉典或《醒世恒言》等文献来源。