英语翻译：

relatives by marriage

分词翻译：

亲的英语翻译：

benignity; for oneself; parent; relative

家的英语翻译：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

专业解析

在汉英词典的释义体系中，“亲家”是汉语亲属称谓词中具有特殊文化含义的词汇，其核心释义可分为两个语义维度：

1. 姻亲关系的法定定义 指因子女婚姻形成的亲属关系，特指夫妻双方父母间的互称。英语对译为“co-parents-in-law”或“parents of one's son-in-law/daughter-in-law”，强调法律层面的姻亲纽带。该释义源自《现代汉语词典》（第七版）对“亲家”作为法律术语的界定。

2. 方言用法的语音分化 在北方方言中存在“qìngjia”的特殊读音，用于口语中直接称呼对方父母，区别于书面语标准音“qīnjiā”。这种语音变异被《牛津高阶英汉双解词典》（第十版）标注为方言标记，对应英文注释为“colloquial term for child's parents-in-law”。

词汇使用需注意：在正式文书写作中应采用标准读音及书面语形态，而方言发音仅限非正式场合使用。该用法规范参照中国社会科学院语言研究所编纂的《现代汉语方言大词典》中关于称谓词地域变体的说明。

网络扩展解释

“亲家”是汉语中一个具有特定文化内涵的称呼，其含义和用法可综合以下要点解释：

1. 基本定义
   指因子女婚姻关系而形成的亲属称谓，即男女双方父母互相称呼对方父母为“亲家”。例如：男方父母称女方父母为“亲家公/母”，反之亦然。

2. 读音与词源
   正确读音为qìng jia（“亲”不读作 qīn），这一读音在《新唐书》中已有记载，最初用于唐代皇族联姻场合。

3. 关系性质

   • 亲家并非传统意义上的血缘或宗族亲戚，而是因子女婚姻缔结的特殊社会关系。
   • 双方家庭通过子女后代的血缘联系，未来可能发展为广义的亲戚关系。

4. 延伸用法
   部分地区（如北方某些方言区）会将子女的干爹、干妈也称为“亲家”，但此用法非全国通用。

5. 文化注意事项
   双方相处需保持适当边界，避免过度干涉子女家庭事务，同时注重礼节性往来。

提示：若需了解亲家首次见面的礼仪或称呼技巧，可参考中的具体建议。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨冷冻机安全故障集贝耳法斯特埃氏杆菌厂商软件磁力疗法大规模系统低熔铸型动词组角色多栅管放映师发条钢高通量同位素生产堆光线追踪国内混色降落高度计经营步骤计时管理器绝对保留体积开关阈值氯亚钯酸铵麦卡勒姆氏染剂柠檬色诺卡氏菌拍羟氨苄青霉素忍耐力少校数据链接微量扩散分析法