首谋英文解释翻译、首谋的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 principal plotter

分词翻译：

首的英语翻译：

head; principal; initial; first

谋的英语翻译：

consult; plan; plot; scheme; seek; stratagem

专业解析

"首谋"是汉语法律术语中表示犯罪活动主要策划者的特定概念，其核心含义指在共同犯罪中起组织、领导或核心策划作用的个人或团体。该词由"首"（首要）与"谋"（谋划）构成，强调行为人在犯罪实施过程中处于决策层级的核心地位。

在中国刑法体系中，首谋对应《中华人民共和国刑法》第二十六条规定的"主犯"，需承担较从犯更重的刑事责任。根据最高人民法院司法解释，首谋的认定包含三个要件：①主动发起犯罪意图 ②制定具体实施方案 ③实际控制犯罪进程。在英美法系中，首谋可译为"prime instigator"或"chief conspirator"，其法律后果相当于普通法中的"principal in the first degree"。

典型应用场景包括：群体性暴力事件的组织者（如聚众斗殴首要分子）、经济犯罪集团的核心决策层（如传销组织头目）、危害国家安全案件的主策划者等。例如在2023年最高人民法院发布的指导性案例中，"李某网络诈骗案"的判决书明确指出："被告人作为首谋，通过虚拟货币交易平台构建非法集资体系，应承担全部犯罪金额的刑事责任"。

语言学研究表明，"首谋"作为法律专用术语，其使用需严格限定于刑事司法语境。在非正式场合使用该词时，可能产生不当的贬义联想，因此在外事文书或国际法律文件中，建议采用"primary organizer"等中性表述。

网络扩展解释

“首谋”是一个汉语词汇，其含义在不同语境中有以下两种核心解释：

一、基本含义

最先谋划或倡导
指最早发起或策划某项行动的人，强调“主导者”角色。例如：
- 《汉书·武帝纪》记载，将军王恢因“首谋不进”（最先谋划却未执行）被处死。
- 《北齐书·张雕传》提到“臣实首谋”，表明其主动提出谏言。
主犯或主要策划者
在法律或犯罪语境中，指事件的主要责任人。例如：
- 唐代刘知几的《史通·惑经》中，批评史书未记录“首谋”的弑君者。
- 现代法律条文如“首谋者处两年以下有期徒刑”（案例）。

二、词源与用法

结构解析：由“首”（首领）和“谋”（策划）组成，体现领导与策划的双重含义。
发音：shǒu móu（注音：ㄕㄡˇ ㄇㄡˊ）。

三、应用场景

历史文献：多用于描述政治、军事中的核心决策者（如、4的古代案例）。
现代法律：指犯罪活动的主要组织者（如的台湾法律案例）。

“首谋”既可指最早发起行动的人，也可指事件的主要责任人，具体含义需结合语境判断。其权威解释主要源于古代文献和现代法律实践。