謦竹难书英文解释翻译、謦竹难书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

too numerous crimes to record

分词翻译：

竹的英语翻译：

bamboo
【机】 bamboo

难的英语翻译：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

书的英语翻译：

book; letter; script; write

专业解析

"罄竹难书"（qìng zhú nán shū）是一个汉语成语，具有鲜明的贬义色彩，主要用于形容罪行或劣迹极多，难以写尽。以下从汉英词典角度对其详细解释：

一、中文释义与字源解析

字义拆解
- 罄：用尽、耗尽（如“罄其所有”）。
- 竹：古代书写材料竹简，代指纸张或书写载体。
- 难书：难以写完。
  整体字面义：即使耗尽所有竹简也无法写完（罪行）。
引申义
专指恶行积累极多，无法详尽记录，隐含强烈批判意味。常见于历史文献中对暴君或罪人的控诉，如《旧唐书·李密传》载：“罄南山之竹，书罪未穷；决东海之波，流恶难尽。”

二、英文翻译与对应表达

直译（保留文化意象）
Too numerous to record on all bamboo strips

（强调“竹简难载”的原始意象，但需注释说明文化背景）
意译（常用等效表达）
- Crimes too numerous to mention（罪行多不胜数）
- Countless atrocities（暴行不计其数）
- Innumerable misdeeds（恶行不可胜计）
  《汉英大词典》（第3版）收录为："so numerous that one could never write them all down"

三、权威经典用例

历史文献
《旧唐书》中李密讨伐隋炀帝檄文以“罄竹难书”控诉其暴政，成为后世引用典范。

现代语境
该词仍用于批判系统性罪恶（如战争罪行、腐败集团），如：“该政权罄竹难书的暴行终被国际法庭审判。”（《现代汉语规范词典》例证）

四、使用注意事项

语义限定：仅用于极端负面事件，不可形容中性或积极事物（如“功绩罄竹难书”属误用）。
文化差异：英文翻译需根据语境选择直译或意译，避免字面直译导致理解偏差。

参考资料

《旧唐书·李密传》原文（中国哲学书电子化计划）
ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=618637

《汉英大词典》（第3版），陆谷孙主编，上海译文出版社
教育部《成语典》释义
dict.idioms.moe.edu.tw/idiomView.jsp?ID=492

网络扩展解释

“謦竹难书”应为“罄竹难书”，可能是输入时的笔误。以下是该成语的详细解释：

一、基本释义

“罄竹难书”原指用尽所有竹简也难以写完，后多用于形容罪行极多，难以尽述。其中：

罄：用尽；
竹：古代书写用的竹简；
书：书写。

二、历史渊源

成语出自《旧唐书·李密传》。隋末李密在讨伐隋炀帝的檄文中写道：“罄南山之竹，书罪未穷；决东海之波，流恶难尽”，以夸张手法控诉隋炀帝罪行之多。

三、意义演变

早期用法：可泛指“乱象极多”，如《吕氏春秋》中描述怪异现象“尽荆越之竹犹不能书”；
现代用法：逐渐专指罪恶深重，成为贬义词。

四、使用场景

适用对象：多用于形容个人或群体的严重罪行（如“暴行罄竹难书”）；
语法功能：作谓语、定语，常与“罪行”“恶行”搭配；
近义词：擢发难数、十恶不赦；
反义词：丰功伟绩、寥寥可数。

五、文化内涵

竹简作为古代重要书写载体，象征记录的真实性与庄重性。用“竹简写尽仍无法记录罪行”的意象，强化了对罪恶的强烈谴责。