英语翻译：

conceit; crankiness; madcap

相关词条：

1.madcap  2.crankiness  3.unscrupulousness  4.craziness  5.conceit  

例句：

1. 读者可以感觉到她文章中的狂妄自负令人反感。
   Readers may find the pretension and arrogance of her style irritating.
2. 此人极其狂妄自大。
   The man's full of conceit.

分词翻译：

狂的英语翻译：

aficionado; arrogant; crazy; mad; violent; wild
【医】 madness; mania; raving

妄的英语翻译：

absurd; preposterous; presumptuous; rash

专业解析

狂妄（kuáng wàng）在汉英词典中的核心释义为极端自大、傲慢无礼，通常指对自身能力或地位产生不切实际的认知，表现为轻视他人、言行放肆。其英文对应词包括：

1. Arrogant：强调因优越感而表现出的傲慢态度，如 "狂妄的野心" → "arrogant ambition"（来源：《现代汉语词典》第七版）；
2. Overbearing：侧重压制他人、专横跋扈的特质，如 "态度狂妄" → "overbearing attitude"（来源：《牛津英汉双解词典》）；
3. Presumptuous：暗含对自身能力或权利的僭越，如 "狂妄的提议" → "presumptuous proposal"（来源：《朗文当代英语词典》）。

语义辨析与使用场景

• 程度差异：

  "狂妄"较骄傲（proud）、自负（conceited）更具贬义，隐含"缺乏自知之明"的批判性，常见于批评盲目自信的行为（例："他狂妄到无视所有警告"）。

• 文化语境：

  在汉语中多用于指责言行失当（如 "狂妄自大"），而英语的 "arrogant" 更侧重态度描述，"hubristic" 则含"招致毁灭"的文学性警示（来源：《同义词大词典》）。

权威引用参考

1. 《现代汉语词典》（第七版）定义："狂妄"为"极端自高自大"。
2. 剑桥词典英译："Arrogant" — "unpleasantly proud and behaving as if you are more important than others" Cambridge Dictionary。
3. 柯林斯双语词典例句："His arrogance earned him universal animosity."（其狂妄态度招致众人反感）Collins Dictionary。

---

注：以上释义综合权威词典定义，实际应用中需结合语境调整措辞强度。

网络扩展解释

“狂妄”是一个汉语词汇，其核心含义是极端自高自大、目中无人，常表现为言行嚣张、缺乏谦逊。以下是详细解释：

1.基本含义

• 词义构成：由“狂”（轻狂、放纵）和“妄”（虚妄、无礼）组合而成，强调行为或态度的无节制与不切实际。
• 拼音与注音：kuáng wàng，注音为ㄎㄨㄤˊ ㄨㄤˋ。

2.详细解释

• 行为表现：形容人傲慢自大，不顾他人感受或客观事实，如“狂妄自大”“态度狂妄”。
• 心理根源：可能源于过度自卑或对自身能力的错误认知，导致通过夸张的自信掩盖弱点。

3.文化背景与引用

• 历史文献：
  • 《荀子·强国》提到“狂妄之威”，指缺乏道德约束的虚张声势。
  • 苏轼在《贺欧阳修致仕启》中提出“大智若愚”，间接批判了狂妄的浅薄。

4.使用场景

• 负面评价：多用于批评缺乏自知之明、独断专行的人，如“狂妄的言论”“狂妄之徒”。
• 文学示例：《二刻拍案惊奇》中描述书生“狂妄”纠缠，体现其不知分寸。

5.反义词与建议

• 反义词：谦逊、低调、谨慎。
• 应对态度：古人认为“时间自会证明其可笑无知”，建议以事实回应而非直接对抗。

如需进一步了解词语的经典用例或哲学讨论，可参考《荀子》《老子》等文献来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

扁鼻的表观功率不问测试操作台撤回一名陪审员电流波对冲活塞动力机儿童发育学妨害大众的事物房屋开工率分段时效甘松属股髌关节豪－罗二氏征红乳杆菌链杆菌瘰疬的马巴贝虫耐晒色牢度内膜植入片配电设备羟基羰基合物亲双烯体去焊剂生物温度带使中立化双精度量螳螂体腔镜检查同位素分凝