承诺期限英文解释翻译、承诺期限的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 time limit for acceptance

bear; hold; undertake

promise; yes

deadline; term; time; time limit
【化】 term
【医】 term
【经】 term; time limits

"承诺期限"在汉英法律及商业语境中通常译为"Commitment Period"或"Promised Time Frame"，指义务方在合同约定或单方允诺中承担法律责任的时效范围。该术语包含三个核心要素：

法律约束力
根据《中华人民共和国民法典》第471条，承诺期限构成合同要约的实质性内容，其时间界定直接影响权利义务的生效节点。参考最高人民法院司法解释（法释〔2020〕17号），承诺超出法定期限可能导致要约失效。
商业实践应用
在国际贸易术语解释通则（INCOTERMS 2020）中，承诺期限与交付时间条款（如FOB、CIF等）存在直接关联，卖方未在约定时间履行义务将触发违约赔偿机制。世界银行《采购指南》第2.38条特别强调投标承诺期限的不可逆性。
时效计算标准
依据《联合国国际货物销售合同公约》第18条第2款，承诺期限的计算采用"到达主义"原则，即承诺通知到达要约人时生效。中国《电子签名法》第11条对电子化承诺的时效认定作出特别规定，以数据电文进入特定系统的时间为准。
违约后果判定
美国《统一商法典》第2-209条指出，承诺期限的延长需经双方书面确认。英国《货物买卖法》第29条则规定，未约定具体期限时适用"合理时间"标准，该标准参考行业惯例与交易性质综合判定。

该术语的跨法域适用需注意：中国法院在（2019）最高法民终347号判决中明确，单方承诺期限的设定不得违反《消费者权益保护法》第26条的公平原则；欧盟《共同参考框架草案》第Ⅱ.-4:205条则对格式条款中的期限约定设置了"显著提示"要求。

承诺期限是合同订立或履行中的关键法律概念，具体解释如下：

承诺期限指受要约人作出有效承诺的时间限制，或合同中约定的义务履行时间范围。其核心作用是明确权利行使或义务履行的时效性。

根据《合同法》相关规定（现为《民法典》条款），承诺期限分为两种情况：

有明确约定期限
要约中已规定具体期限的，承诺必须在该期限内到达要约人才有效。例如收购要约中明确"1月1日至1月15日为承诺期"，股东需在此期间作出是否出售股份的决定。
未明确约定期限
需根据以下因素确定合理期限：
- 通讯方式耗时（如信件、电报往返时间）
- 当事人必要的考虑时间。

在部分合同中，承诺期限也指双方约定的义务履行截止时间。若未明确约定，则需根据合同性质、交易习惯等推定合理期限。

提示：不同语境下"承诺期限"的含义可能侧重不同，需结合具体合同条款或法律场景分析。