调整保留时间英文解释翻译、调整保留时间的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 adjusted retention time

melody; mix; move; suit well; transfer
【计】 debugging mode

complete; full; whole
【经】 flat

【化】 retention time

在汉英词典语境中，"调整保留时间"对应英文术语为"Adjustment of Retention Time"，指通过人为干预或系统设置修改物质、数据或记录在特定环境中的存留时长。该术语在不同学科领域呈现差异化应用场景：

化学分析领域
指在高效液相色谱（HPLC）等分析技术中，通过改变流动相比例、柱温或流速等参数，优化目标化合物在色谱柱内的滞留时间。美国药典（USP）将此定义为"系统适应性调整的关键参数"（General Chapter <621> Chromatography）。
数据存储领域
根据ISO/IEC 27040:2015标准，该术语描述对电子数据生命周期管理策略的修订，包括修改自动删除策略或延长法定保存期限。国际标准化组织强调该操作需符合"数据完整性三要素"（可追溯性、不可篡改性、可验证性）。
档案管理领域
美国国家档案与文件署（NARA）将保留时间调整定义为"基于文件价值重估实施的保管期限修订程序"，涉及永久保存与定期销毁的判定标准更新。该操作需遵守《文件处置法》规定的法定审核流程。

该术语的跨学科特性要求使用者结合具体语境理解其内涵。在司法证据保存场景中，加州最高法院判例（Case No. S221258）明确指出，调整电子证据保留时间必须遵循"合法、合理、必要"的三重审查原则。

调整保留时间是色谱分析中的核心参数，用于描述组分在固定相中的滞留特性。以下是详细解释：

调整保留时间（Adjusted Retention Time，符号为$t'_R$）是指从保留时间中扣除死时间后的部分，即： $$ t'_R = t_R - t_0 $$

调整保留时间反映的是组分与固定相之间的相互作用（如溶解、吸附等）导致的时间延长，排除了流动相流速的影响。在实验条件（温度、固定相性质等）固定的情况下，$t'_R$仅由组分的化学性质决定。

在气相色谱和液相色谱中，$t'_R$常用于优化分离条件（如选择固定相）或验证方法重现性。例如，若$t'_R$不稳定，可能需检查色谱柱老化、流动相流速或进样技术等问题。