揪英文解释翻译、揪的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hold tight; pull; seize

例句：

你揪猫尾巴，太淘气了。
You were naughty to pull the cat's tail.

专业解析

"揪" 在汉语中是一个动作性很强的动词，其核心含义是用手指紧紧抓住并可能伴随拉扯的动作。从汉英词典的角度来看，其详细释义和用法如下：

1. 核心释义：抓住并扭/拉 (To Grasp and Pull/Twist)

含义：指用手指（通常是拇指和食指或其他手指配合）紧紧地抓住物体或人的某一部分（如衣服、皮肉、头发等），并可能施加扭动或向外拉的动作。这个动作通常带有一定的力度和目的性，可能为了控制、惩罚、拔出或引起注意。
英文对应： to seize with the fingers and pull/twist; to clutch; to grip tightly and pull. 这是最常用和核心的翻译。
例句：
- 他揪住了小偷的衣领。 (Heseized the thief by the collar.)
- 别揪我的头发！ (Don'tpull my hair!)
- 她把杂草从花圃里揪了出来。 (Shepulled the weeds out of the flower bed.)
- 妈妈生气地揪了一下弟弟的耳朵。 (Mom angrilypinched her brother's ear.) (这里强调抓捏的动作)
来源参考：该核心释义广泛收录于权威汉语词典及汉英词典，如《现代汉语词典》（第7版）、《汉英词典》（第三版）以及在线词典平台如汉典 (zdic.net) 和教育部《重編國語辭典修訂本》。

2. 引申义：忧虑、牵挂 (To Worry Deeply; To Be Anxious)

含义：主要用于“揪心”这个词组中。字面意思是“心被揪住了”，形象地表达内心因担忧、焦虑、紧张或痛苦而感到不适、煎熬的状态。
英文对应： to be worried/anxious; to be heart-wrenching; to cause deep concern/distress. 这个含义通常体现在“揪心”这个固定搭配中。
例句：
- 孩子的病情让父母揪心不已。 (The child's illnessworried the parents deeply / washeart-wrenching for the parents.)
- 看到灾区的情况，大家都感到十分揪心。 (Seeing the situation in the disaster area, everyone felt deeplydistressed.)
来源参考： “揪心”作为表达深切忧虑的常用词，其释义和用法在《现代汉语词典》、《汉语大词典》以及各大汉英词典中均有明确记载。

3. 引申义：抓住不放；深究 (To Cling To; To Investigate Thoroughly)

含义：引申为对某个问题、错误或把柄紧抓不放，进行深入追究或批评。常与“住”、“着”、“出”等词搭配使用。
英文对应： to latch onto (a mistake, issue); to nail down; to investigate thoroughly; to ferret out.
例句：
- 记者揪住了官员发言中的矛盾之处。 (The reporterlatched onto the contradictions in the official's statement.)
- 一定要把事故的原因揪出来。 (We mustferret out the cause of the accident.)
来源参考：此引申义在汉语语料库和部分详解词典（如《应用汉语词典》）中有体现，并在汉英翻译实践中常用。

4. 方言用法：

在某些方言中，“揪”可能有更具体的含义，例如：
- 同“抽” (抽打)：如“揪了他一鞭子”（抽了他一鞭子）。 (To whip/lash)
- 同“拧”：表示拧的动作。 (To twist/screw)
来源参考：方言用法通常记录在地方方言词典或大型汉语词典的方言标注条目下。

“揪”的核心语义是用手指紧紧抓住并伴随拉扯或扭动的动作，英文常译为 to seize and pull/twist。其重要引申义体现在“揪心”一词中，表示深切的忧虑或煎熬 (heart-wrenching, deeply worried)。另一引申义指对问题或错误紧抓不放、深究到底 (to latch onto, to ferret out)。方言中或有“抽打”、“拧”之意。

网络扩展解释

“揪”是一个动词，其含义和用法可结合多个权威来源综合解析如下：

一、基本字义

核心含义
指用手紧紧抓住或扭住物体或人，如“揪住”“揪耳朵”。
例句：他一把揪住对方的衣领。
引申含义
- 收聚：本义为“收聚”，如《新唐书》中“揪聚军中币”即指聚集物资。
- 情感表达：如“揪心”形容极度担忧或焦虑（例：孩子生病让母亲揪心）。

二、详细解析

字形结构
- 部首为“扌”（手部），总笔画12，左右结构，拼音为jiū。
- 形声字，从“手”，“秋”声，本义与手的动作相关。
常见用法
- 具体动作：如“揪辫子”“揪绳子”，强调抓握并拉拽的力度。
- 抽象比喻：如“揪辫子”可比喻抓住他人把柄。

三、扩展信息

五行属性：属木。
古籍引用：如《新唐书》中“揪聚”一词印证其“聚集”的古义。

若需查看更多组词或古籍例句，可参考汉典或汉程字典等来源。