服兵役的义务英文解释翻译、服兵役的义务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 duty of performing military service

分词翻译：

服兵役的英语翻译：

【法】 service defence

义务的英语翻译：

devoir; duty; incumbency; mortgage; obligation; onus; volunteer
【经】 engagements; liability; obligation

专业解析

"服兵役的义务"是一个具有特定法律和社会含义的中文术语，其核心是指公民依法必须承担的在国家武装力量中服役的责任。从汉英词典和法律角度分析如下：

一、中文定义与法律内涵

"服兵役的义务"指国家依据宪法和法律，强制要求符合条件的公民在一定时期内加入军队或履行相关国防职责的法律责任。根据《中华人民共和国兵役法》规定，该义务具有强制性、平等性、法定性：

强制性：符合条件者不得拒绝（法律豁免情形除外）；
平等性：适龄公民不分民族、职业、教育背景均需履行；
法定性：义务范围、期限、豁免条件均由法律明文规定。

来源：《中华人民共和国兵役法》（2021年修订）第二条、第三条。

二、英文对应术语与解释

英文表述为"Obligation of Military Service" 或"Compulsory Military Service"，其含义包含：

Obligation：强调法律约束下的责任（对应"义务"）；
Compulsory：体现国家强制力（对应"服"的强制性）；
Military Service：特指在陆军、海军、空军等武装力量中的服役行为。

来源：牛津法律词典（Oxford Law Lexicon）对"Compulsory Military Service"的定义。

三、核心要素解析

主体范围
中国公民（特定情况下含港澳居民），男性18-22周岁为主要征召对象（《兵役法》第十三条），女性可根据军队需要自愿报名。
履行形式
- 现役士兵（义务兵役制，通常2年）；
- 预备役（退役后转入，参与定期训练）；
- 替代性国防服务（如特殊技能岗位）。
豁免与例外
法律明确免除情形包括：严重残疾、特定疾病、家庭唯一劳动力等（《兵役法》第十七条）。

来源：国务院《征兵工作条例》及国防部白皮书《中国国防》。

四、社会意义与延伸概念

该义务体现"公民国防责任"（Citizen's Duty of National Defense），是主权国家维护安全的制度基石。国际比较中：

中国：实行义务兵与志愿兵相结合制度；
韩国/以色列：普遍强制服役；
美国：1973年后改为全志愿兵制。

来源：斯德哥尔摩国际和平研究所（SIPRI）《全球兵役制度报告》。

权威参考来源

《中华人民共和国兵役法》（全国人大官网公布文本）
国防部《新时代的中国国防》白皮书（2019年）
联合国《公民及政治权利国际公约》第八条（关于强制劳役的例外条款）

网络扩展解释

根据《中华人民共和国宪法》和《兵役法》规定，服兵役的义务是公民的基本国防责任，具体解释如下：

一、法律依据与核心内涵

宪法基础
依据《宪法》第五十五条，保卫祖国是公民神圣职责，服兵役和参加民兵组织是公民光荣义务。
兵役法规定
《兵役法》第三条明确：凡中国公民，不分民族、职业、宗教信仰等，均有义务依法服兵役。特殊人群（如严重残疾者、被剥夺政治权利者）可免服或不得服兵役。

二、适用对象与具体形式

适用对象
- 主要群体：年满18周岁的男性公民必须进行兵役登记。
- 女性公民：可自愿选择服现役或预备役。
履行形式
- 现役：在军队中直接服役（义务兵役制为主）。
- 预备役：登记后参与军事训练或执行非战争任务。
- 兵役登记：即使无服役意愿，适龄男性仍需完成登记程序。

三、法律后果与惩戒措施

逃避兵役将面临以下处罚：

行政处罚：县级政府可责令改正、强制履行并罚款；
联合惩戒：包括限制考公、国企聘用、出境升学等，纳入失信名单；
刑事责任：台湾地区规定逃避征兵最高可判5年有期徒刑。

四、制度特点

我国实行义务兵与志愿兵相结合的兵役制度：

义务兵役制：强制性，年满18岁男性需履行；
志愿兵役制：自愿签订合同，适用于士官和军官。

以上内容综合了《宪法》《兵役法》及司法案例，更多细节可查看来源、3、4、7、14。