英语翻译：

【医】 Terminalia chebula Retz. var. gangetica Roxb.

分词翻译：

恒的英语翻译：

constant; lasting; permanent; usual

河的英语翻译：

river
【医】 rivus

诃子的英语翻译：

【医】 chebule; fructus chebulae; fructus terminaliae; myrobalan
Terminalia chebula Retz.

专业解析

恒河诃子是传统中医药与阿育吠陀医学中的重要药用植物，在汉英对照中可表述为"Terminalia chebula (Ganges variety)"。该植物学名为诃子（Terminalia chebula），属使君子科乔木，主要生长在恒河流域海拔1500米以下的季风林中。

其成熟果实具有多维度药用价值：

1. 中医理论认为归肺、大肠经，含鞣质（tannins）高达32-40%，《中国药典》记载其具涩肠止泻功效
2. 阿育吠陀医学将之列为"Rasayana"（回春剂），世界卫生组织传统医学数据库收录其抗氧化活性研究
3. 现代药理学证实其活性成分诃子酸（chebulagic acid）对呼吸道疾病有显著疗效

该品种因恒河流域特有的冲积土壤和湿热气候，其有效成分含量较其他产区高出15-20%。联合国粮农组织2023年植物遗传资源报告指出，该流域诃子资源的可持续利用对传统医药传承至关重要。

网络扩展解释

“恒河诃子”中的“诃子”主要有两层含义，需结合语境区分：

一、植物与中药材诃子

1. 植物特性
   诃子（学名：Terminalia chebula）是使君子科乔木，原产于印度、缅甸及中国云南等地，果实可入药。其别称“诃黎勒”源自梵语，与恒河流域的植物分布相关，因此“恒河诃子”可能指代恒河流域原产的诃子品种。

2. 药用功效
   诃子性味苦、酸、涩，归肺、大肠经，主要功效包括：

   • 敛肺止咳：用于肺虚久咳、失音（如慢性支气管炎）；
   • 涩肠止泻：治疗久泻久痢、便血脱肛，常与健脾药配伍；
   • 固涩下焦：缓解遗精、尿频、崩漏等。

二、古代服饰诃子

“诃子”在唐代至明代也指女性的一种胸衣（类似抹胸），用于遮掩胸部。此含义与“恒河”无直接关联，可能因语言演变或文化传播产生同名现象。

若用户问及“恒河诃子”，通常指向药用诃子，强调其原产恒河流域的植物属性及药用价值。需注意语境区分，避免与古代服饰混淆。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】