候补检察官英文解释翻译、候补检察官的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 procurator in reserve

分词翻译：

候补的英语翻译：

be an alternate

检察官的英语翻译：

inquisitor; procurator; public procurator
【法】 director of public prosecution; examiner; examining justice
government attorney; prosecuting attorney; public procurator

专业解析

候补检察官的定义与法律依据

候补检察官是中国司法体系中的特定职位，指通过国家统一法律职业资格考试和检察官遴选程序，在检察院系统内接受考察和培养的预备检察官。其任职依据为《中华人民共和国检察官法》第12条，需在资深检察官指导下参与案件审查、出庭支持公诉等实务工作，经考核合格后方可晋升为正式检察官。

英文翻译与术语解析

英文通常译为"Deputy Prosecutor" 或"Prosecutor-in-Training"，反映其"辅助性"与"过渡性"双重特征：

Deputy：强调其作为正式检察官的辅助角色（如协助案件调查、文书起草）；
in-Training：凸显职业培养阶段的属性（需完成1-2年实务训练）。
区别于"Assistant Prosecutor"（助理检察官，属正式编制），候补检察官需通过独立办案能力评估才能获得完整检察权。

核心职责与权限范围

根据《人民检察院组织法》第35条，候补检察官可履行以下职责：

案件审查：在指导检察官监督下审查证据、提出起诉建议；
出庭支持公诉：对简易程序案件独立出庭，普通程序案件担任协办人；
法律监督：参与刑事执行检察、民事行政检察等监督活动，但无权签发纠正违法通知书。

制度设计的司法价值

该制度旨在实现：

人才梯队建设：通过渐进式赋权保障检察官专业素养（如上海市检察院要求候补检察官年均参与50件以上案件）；
办案质量管控：通过"导师制"降低新人履职风险，契合司法责任制改革要求。

注：以上内容综合中国司法制度权威文献及法律术语标准化译文，具体实践以各省市检察院实施细则为准。

网络扩展解释

“候补检察官”这一表述并非现行法律体系中的正式职位名称，但可以结合“候补”和“检察官”的词义进行综合解释：

一、关于“检察官”

定义与职责
检察官是依法行使国家检察权的专业人员，主要职责包括法律监督、代表国家提起公诉、侦查特定案件（如职务犯罪）等。其范围涵盖各级人民检察院的检察长、副检察长、检察员等。
法律依据
根据《中华人民共和国检察官法》，检察官需通过严格选拔，并履行法定职责，如审查逮捕、公益诉讼、诉讼活动监督等。

二、关于“候补”

基本含义
“候补”指等待递补缺额的状态，既可用于官员职位（如清代通过考试但未获实职的官员需“候补”），也可用于现代服务行业（如交通候补购票）。
历史背景
清代候补官员需在吏部注册，通过抽签或指派方式等待职位空缺。

三、“候补检察官”的可能含义

结合两者，“候补检察官”可能指以下情况：

通过选拔但未正式任命的人员：如已通过司法考试和检察官资格考试，正在实习或等待具体职位分配的预备人员。
临时性岗位：在特定案件或任务中协助办案，尚未获得正式检察官职称的辅助人员。

四、需注意的表述规范

现行法律中并无“候补检察官”的正式分类，相关表述可能源于非官方语境。正式体系中，与“候补”状态接近的可能是“助理检察员”或“见习检察官”等过渡性职位。

建议：若涉及正式文件或法律场景，需参考《检察官法》的规范表述，避免使用非标准术语。