英语翻译：

wooden club

分词翻译：

槌的英语翻译：

gavel; mallet; pestle
【医】 mallet

专业解析

棒槌（bàng chuí）在汉语中是一个多义词，其含义需结合具体语境理解。以下是基于汉英词典视角的详细解析：

---

一、本义：洗衣工具

指传统洗衣时捶打衣物的木棒，形似短粗棍子。

• 英文释义：Wooden club/clapper (for beating clothes during laundry)。
• 例句：

  她蹲在河边，用棒槌捶打衣物。

  She squatted by the river, beating clothes with a wooden club.

  来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。

---

二、方言引申义：外行或愚笨之人

北方方言中常指对某领域缺乏经验、技艺生疏的人，含贬义。

• 英文释义：Novice; clumsy person (derogatory)。
• 例句：

  他做木工活完全是个棒槌。

  He’s a complete novice at carpentry.

  来源：吕叔湘《现代汉语八百词》，北京大学出版社。

---

三、戏曲行话：门外汉

京剧等传统戏曲界特指不懂行规或技艺拙劣的从业者。

• 英文释义：Ignoramus (in traditional opera circles)。
• 例句：

  在梨园行，棒槌连台步都走不稳。

  In opera circles, an ignoramus can’t even walk the stage steps steadily.

  来源：齐如山《京剧行话辞典》，中国戏剧出版社。

---

四、歇后语中的文化隐喻

常见于歇后语，如“棒槌吹火——一窍不通”，强调对事物全然不解。

• 英文释义：To be utterly ignorant (as in idioms)。
• 文化背景：歇后语通过具象工具（棒槌）比喻抽象的无知状态，反映汉语的隐喻特色。

  来源：温端政《中国歇后语大全》，上海辞书出版社。

---

五、与英语词汇的对比

英语中无完全对应词，需依语境选择翻译：

1. 工具义：washing bat/clapper（专指洗衣棒）；
2. 比喻义：greenhorn（生手）、bumbling amateur（笨拙的外行）。

   注意：方言和戏曲用法需添加文化注释，避免歧义。

---

文化意义：

“棒槌”从日常工具演变为文化符号，折射汉语“以物喻人”的思维模式。其贬义用法警示专业能力的重要性，侧面反映传统行业对技艺的敬畏。

网络扩展解释

“棒槌”是一个汉语词语，其含义丰富且具有地域文化特色，主要可分为以下几类：

一、基本含义

1. 洗衣工具
   指捶打衣物用的木棒，长约二尺，一端粗一端细，便于手握和捶打。这种工具流行于全国大部分地区，形状因地域、民族差异略有不同。

二、方言与引申义

1. 形容人“外行”或“愚钝”
   北京、陕西等地方言中，常指人“头脑简单”“不明事理”或“办事水平低”，类似于“直筒子”“笨蛋”。

   • 例：戏剧界用“棒槌”形容外行；网络用语中则指“白痴”。

2. 特殊地区指代

   • 山东方言：指“玉米”（如“棒子”)。
   • 长白山区：代指“人参”。

三、其他含义

1. 植物名称
   一种生长在湿地的植物，果实呈金红色圆柱形，形似火腿肠。
2. 文学与历史引用
   如《金瓶梅词话》中描述用棒槌驱赶人，印证其作为工具的历史用途。

四、英语翻译

英文可译为“wooden club”或“battledore”。

---

提示：如需了解更详细的地域用法或文化背景，可参考汉典、搜狗百科等权威来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半羽状的变性指数布莱逊氏征穿颅器催化酶活度计打草稿待核准的签署电话插头架第一次上诉动画制作系统腭侧根法律鉴定事务反托拉斯立法非生物起源归约动作红木属互连变换网络鉴定人鉴定词简明方式进入系统克里厄氏牙梃履行保证门德耳森氏试验内效率认购契约上监界的深恶痛绝书挡梃听觉区