法律鉴定事务英文解释翻译、法律鉴定事务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 office practice

分词翻译：

法律的英语翻译：

law; statute; doom; legislation
【医】 law

鉴定的英语翻译：

checkup; judge; certificate; appraise; authenticate; identify; appraisal
【计】 evaluation
【化】 assaying; identification
【医】 assay; identification; probation; standardization
【经】 appraise; appraiser; identification; judgement

事务的英语翻译：

general affairs; pidgin; routine; work
【经】 general affairs; rush hour

专业解析

法律鉴定事务（Legal Authentication Affairs）指由具备法定资质的机构或个人，运用专业知识与技术对诉讼、仲裁等法律活动中的专门性问题进行检验、鉴别与判断的专业服务。其核心在于通过科学手段为司法裁判提供客观依据，属于司法辅助活动的重要组成部分。以下从定义、特征与应用三方面解析：

一、术语定义与汉英对照

1. 法律鉴定（Legal Authentication / Forensic Identification）

   指依法对案件涉及的专门性问题进行科学鉴别与判断的过程。区别于一般证据，鉴定意见具有法定证据效力（《刑事诉讼法》第五十条）。英文对应术语强调其司法属性（Judicial Authentication）或科学调查属性（Forensic Examination）。

   例：法医病理鉴定（Forensic Pathological Expertise）需通过解剖分析死因。

2. 事务（Affairs / Services）

   指围绕鉴定活动展开的委托、实施、质证等系列程序性工作，体现为专业化服务流程。英文常用"Services"（如Forensic Services）或"Proceedings"表述其系统性。

二、核心特征与法律依据

1. 法定性

   鉴定机构需经司法行政机关登记管理（《全国人大常委会关于司法鉴定管理问题的决定》第三条），鉴定人持证执业，确保主体合法性。

2. 科学性

   依赖标准化技术规范（如《法庭科学DNA检验规范》），采用病理学、毒物学等学科方法，结论需具备可重复验证性。

3. 中立性

   鉴定人依法回避利害关系（《司法鉴定程序通则》第二十条），意见不受当事人干预，保障客观公正。

三、典型应用场景

1. 刑事侦查

   痕迹鉴定（如指纹比对）、文书真伪鉴别等锁定犯罪线索。

   例：笔迹鉴定（Handwriting Authentication）确认嫌疑人书写材料。

2. 民事纠纷

   工程质量鉴定、医疗损害责任鉴定等划分侵权责任。

   依据：《民事诉讼法》第七十九条赋予鉴定意见证据地位。

3. 行政执法

   环境损害评估、食品药品安全检测等支持行政处罚决定。

权威参考文献

1. 《元照英美法词典》对"Forensic Evidence"的释义（法律出版社，ISBN 978-7-5036-9003-7）
2. 《司法鉴定技术规范汇编》（司法部司法鉴定管理局编，2019版）
3. 《中国司法鉴定制度与改革研究》（杜志淳著，法律出版社）
4. 国际标准化组织ISO 21043《法庭科学标准体系》（ISO.org公开文件）

（注：因部分文献无公开电子链接，仅标注纸质来源。在线资源可参考司法部官网《国家司法鉴定人和司法鉴定机构名册》数据库）

网络扩展解释

“法律鉴定事务”通常指司法鉴定相关活动，其核心是运用专业知识对诉讼中的专门性问题进行鉴别判断，为案件审理提供科学依据。结合相关规定和实务操作，具体解释如下：

一、基本定义

司法鉴定是指在诉讼活动中，鉴定人运用科学技术或专门知识，对案件涉及的专门性问题进行鉴别、判断并提供书面鉴定意见的活动。其本质是法律程序与科学技术的结合，鉴定意见属于法定证据类型之一。

二、核心特征

1. 法律属性

   • 鉴定主体需为法定鉴定机构或具备资质的鉴定人；
   • 鉴定程序须符合《民事诉讼法》《关于民事诉讼证据的若干规定》等法律规定。

2. 科学属性
   依赖专业技术手段（如DNA检测、工程质量评估等）解决专门性问题，需符合行业技术标准。

三、启动与实施

1. 启动方式

   • 依申请：当事人可在举证期限届满前向法院申请，需明确具体鉴定事项并预交费用；
   • 依职权：法院对涉及国家利益、社会公共利益或身份关系等情形，应主动委托鉴定。

2. 审查要求
   法院需审查鉴定事项的必要性，以下情形不予委托：

   • 可通过常识、现有证据直接认定的事实；
   • 与待证事实无关或重复证明的问题；
   • 法律适用或责任划分等非技术性问题。

四、实务要点

1. 鉴定内容
   需具体明确，例如：“鉴定3号楼外墙防水层是否符合GB 50208标准”，而非笼统申请“工程质量鉴定”。

2. 法律后果

   • 负有举证责任的当事人未及时申请鉴定或拒不提供材料，可能承担败诉风险；
   • 鉴定意见需以书面形式出具，载明技术标准、分析过程及结论。

五、典型应用场景

1. 刑事领域：如法医临床鉴定（伤情等级）、毒物分析等；
2. 民事领域：如建设工程质量鉴定、笔迹真伪鉴定等。

法律鉴定事务是连接法律与科学的桥梁，需严格遵循法定程序和专业技术规范，其结论直接影响案件事实认定与裁判结果。具体操作可参考《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》等司法解释。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】