深恶痛绝英文解释翻译、深恶痛绝的近义词、反义词、例句

英语翻译：

detest; extremely hate

例句：

我对 * 的行为深恶痛绝。
I have a deep horror of cruelty.

分词翻译：

深的英语翻译：

close; dark; deep; deepness; late; profound; profundity; very
【医】 batho-; bathy-

恶的英语翻译：

badness; evil; ferocity; vice
【医】 cac-; caco-; kako-

痛的英语翻译：

ache; extremely; pain; painfulness; sorrow
【医】 alge-; algesi-; algo-; algos; dolor; odyno-; pain

绝的英语翻译：

absolutely; desperate; exhausted; hopeless; ****** no allowance

专业解析

"深恶痛绝"的汉英词典释义解析

一、核心释义

"深恶痛绝"（shēn wù tòng jué）指对某人或某事怀有极度的厌恶和憎恨，情感强度远超一般反感。该成语强调厌恶之"深"（程度深）与排斥之"绝"（彻底断绝），常形容道德或原则上的强烈抵触。

二、权威词典英译对照

《现代汉语词典》（第7版）：
- 中文释义：极端厌恶和痛恨。
- 英译参考：abhor;detest;loathe。
  
  例：对虚伪行为深恶痛绝 → Abhor hypocritical behavior.
《牛津汉英词典》：
- 英译强调情感强度：utterly detest;have an intense aversion to。
  
  例：对腐败现象深恶痛绝 → Utterly detest corruption.
《汉英大词典》（吴光华主编）：
- 直译解析：hate bitterly（痛恨）;abominate（憎恶）。
  
  例：深恶痛绝战争 → Abominate war.

三、语义分层解析

情感层级：
- "恶"（wù）：厌恶（disgust）→ 基础情感；
- "痛"（tòng）：痛恨（bitter hatred）→ 情感深化；
- "深"（shēn）+"绝"（jué）：深刻且彻底（profound and absolute）→ 情感顶点。
使用场景：
- 多针对违背道德、正义的行为（如贪污、欺诈）；
- 区别于一般反感（如"讨厌"），需满足强烈道德批判前提。

四、经典用例与英译对比

鲁迅《朝花夕拾》："对于流言，我深恶痛绝。"
→ 英译：I loathe gossip intensely.

《孟子·尽心下》："诸侯之宝三：土地、人民、政事。宝珠玉者，殃必及身。"（引申对奢靡的深恶痛绝）
→ 英译：Rulers who treasure pearls and jade invite disaster. （体现道德批判）

五、近义表达辨析

成语	情感强度	英译	核心差异
深恶痛绝	★★★★★	detest utterly	道德批判 + 彻底排斥
咬牙切齿	★★★★☆	gnash teeth in anger	愤怒为主，未必含道德性
恨之入骨	★★★★☆	hate to the marrow	侧重仇恨，未必因道德

参考文献来源

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
Oxford University Press. 《牛津汉英词典》.
吴光华. 《汉英大词典》（第3版）. 上海译文出版社.

（注：因知识库限制未提供网页链接，以上来源均为权威出版物，可于图书馆或学术平台检索原文。）

网络扩展解释

“深恶痛绝”是一个汉语成语，读音为shēn wù tòng jué，用来形容对某人或某事的极度厌恶和痛恨，情感强烈到极点。

具体解析：

字义分解
- 深：表示程度极深，强调情感浓烈。
- 恶（wù）：动词，意为厌恶、憎恨。
- 痛：形容情感上的深切痛恨。
- 绝：彻底、完全，表示不留余地。
结构特点
成语由两组并列的动补结构组成：“深恶”与“痛绝”，通过叠加强调厌恶和痛恨的双重情感，语气比单一词汇更强烈。
用法场景
多用于表达对负面现象、行为或人的强烈批判，如：
- “民众对贪污腐败的行为深恶痛绝。”
- “他对虚伪的人际关系深恶痛绝。”
近义词与反义词
- 近义词：恨之入骨、切齿痛恨、疾首蹙额
- 反义词：爱不释手、情有独钟、推崇备至
使用注意
该成语带有强烈的否定色彩，通常用于书面语或正式场合，口语中可用“特别讨厌”“恨透了”等替代，但程度稍弱。

示例补充：

文学引用：鲁迅在《朝花夕拾》中曾用“深恶痛绝”批判封建礼教，体现其情感力度。
现代语境：环保主义者对塑料污染问题深恶痛绝，呼吁全民行动。

使用时需注意对象是否符合“极度可憎”的标准，避免滥用削弱表达效果。