
scratch
"打草稿"作为汉语常用表达,在汉英词典中有三个核心释义:
基础含义:写作/绘画的初步构思 指正式创作前的文字或图形草拟过程,对应英文动词"draft"或"sketch"。例如:"作家在动笔前通常会先打草稿"(Writers usually draft outlines before formal writing),该释义被《现代汉语词典》第七版收录为基本词义。
学术场景:逻辑框架搭建 特指学术写作中构建论证脉络的过程,英语对应"formulate a framework"。牛津大学出版社《汉英学术词典》特别强调该用法在教育领域的应用价值:"论文打草稿阶段需确定论点间的逻辑关系"。
商业隐喻:风险预案制定 在商务语境中引申为制定应急方案,英语可译为"prepare contingency plans"。剑桥大学出版社《商务汉语词典》指出:"项目风险评估相当于商业决策的打草稿过程"。
语言学研究发现,该词汇的隐喻扩展符合"创作→规划→预防"的认知演变规律,相关研究详见《当代隐喻理论在汉英词典编纂中的应用》(Journal of Lexicography, 2022)。在跨文化交际中,需注意英语对应词的选择需根据具体语境调整,避免直译导致的语义偏差。
“打草稿”是一个汉语常用短语,其含义可从字面和引申两个层面理解:
1. 字面含义
指在正式写作、绘画或设计前,用简略方式记录初步构思的过程。例如:
2. 引申含义
比喻为某件事做前期准备或规划,强调“非正式尝试”的特性:
词源考据
“草”字在此处取“粗糙、未定型”之意,源自古代用潦草笔迹记录纲要的习惯。与之相关的“腹稿”则指完全在脑中构思,不落笔迹的创作方式。
现代应用场景
需注意的是,随着数字化发展,“电子草稿”(如文档修订模式、设计软件图层功能)正在改变传统打草稿的形式,但核心的“试错与修正”思维依然延续。
安全性约束衬垫焊乘数位传动齿轮箱促黄体激素释放因子德拜-昂萨格电导理论低压固化树脂浮点电缆高频电阻化学分解混合增长率减粘剂局部发绀绝对实用单位抗介体颗料状氧化铝流产的氯铜矾碾磨机前透镜起停信号畸变摄氏温度计十四授产契据收音机熟化室逃离特莱氏征天然蛋白外层配位