履行保证英文解释翻译、履行保证的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 performance guarantee

分词翻译：

履行的英语翻译：

carry out; fulfil; go through; implementation; perform
【经】 execution; implement; perform

保证的英语翻译：

guarantee; assure; certify; warrant; ensure; pledge; secure; assurance
guaranty; surety; warranty
【经】 assurance; endorsement; guarantee; guaranty; recognizance; scure
secure; security; surely

专业解析

履行保证的汉英词典释义与法律内涵

履行保证（lǚxíng bǎozhèng）是法律与商业领域的专业术语，指合同一方为确保义务的履行而向另一方提供的担保措施。其核心含义包含以下要点：

一、中文法律定义

根据《中华人民共和国民法典》第六百八十一条，履行保证属于非典型担保形式，指债务人或第三方承诺在债务人不履行义务时，由保证人承担履行责任的行为。在工程承包、国际贸易等场景中，常见形式包括：

履约保证金（Performance Bond）：承包方预存资金，保障合同执行；
银行保函（Bank Guarantee）：银行作为保证人出具的书面承诺。

二、英文对应术语解析

英文表述需区分语境：

Performance Bond
国际商会（ICC）《见索即付保函统一规则》（URDG 758）将其定义为：

"银行/担保人承诺在受益人提出符合保函条款的索赔时，向其支付确定金额的书面保证。"
（来源：ICC Banking Commission, Uniform Rules for Demand Guarantees）
Performance Guarantee
在普通法体系中（如英国《1977年不公平合同条款法》），其法律效力取决于条款是否合理（reasonableness test）。

三、典型应用场景

领域	中文用例	英文对应表述
工程建设	承包商提供履约保函	Submit a performance bond
国际贸易	卖方出具履行保证书	Issue a performance guarantee
政府采购	中标人需缴纳履约保证金	Furnish a bid security

权威参考文献

中国法律出版社《民法典条文精释与案例解析》
ICC Publication No. 758: Uniform Rules for Demand Guarantees (https://iccwbo.org)
Black's Law Dictionary: "Performance Bond" definition

注：法律术语的适用性需结合具体法域，建议跨境合同时咨询专业法律机构。

网络扩展解释

“履行保证”是法律术语，主要涉及担保制度中的保证人责任。根据相关法律定义和条款，其含义可从以下三方面解析：

一、法律定义

根据《中华人民共和国担保法》第六条，保证是指保证人与债权人约定，当债务人不履行债务时，由保证人按约定履行债务或承担责任的行为。这里的“履行保证”特指保证人实际执行担保义务的过程。

二、履行条件

保证人履行保证责任需满足两个核心条件：

债务违约：债务人未履行到期债务或发生约定情形（如破产）
责任触发方式：
- 一般保证：需先通过诉讼/仲裁向债务人追偿无果后，才能要求保证人履行（享有先诉抗辩权）
- 连带责任保证：债权人可直接要求保证人履行，无需先追偿债务人

三、履行范围

保证人需承担的范围包括：

主债权 + 利息 + 违约金 + 损害赔偿金 + 实现债权的费用

该范围可通过书面约定进行限制或扩展。

补充说明

日常语境中的“履行保证”可能指兑现承诺，但在法律层面特指上述担保行为。实际操作中需注意保证合同是否采用书面形式，这是法律生效要件。