定购英文解释翻译、定购的近义词、反义词、例句

英语翻译：

order; order goods
【法】 order

例句：

该店定购了20本这种书，现在却无法脱手。
The shop ordered 20 copies of the book and now it can't get rid of (ie sell) them.
我已（向商店）定购了一块新地毯。
I've ordered a new carpet (from the shop).
送货车已把定购的杂货送来了。
A delivery van has brought the grocery order.
我们为晚会定购了三箱苏打水。
We ordered 3 cases of soda for the party.
我从花店定购了一个花冠。
I ordered a wreath from the florist.

分词翻译：

定的英语翻译：

book; order; decide; fix; stable; surely; calm

购的英语翻译：

buy; purchase

专业解析

"定购"在汉英词典中的核心释义及权威解析如下：

一、中文释义与法律效力

定购指买卖双方通过正式约定（如合同、协议）确立商品或服务的购买行为，具有法律约束力。根据《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆的界定，该词强调交易双方的履约责任，区别于临时性购买行为。在商业实践中，定购常涉及预付款、交货期限等条款，其法律效力受《中华人民共和国民法典》合同编约束（详见第五百九十五条）。

二、英文对应词与语义辨析

权威英译为"order"（动词）或"place an order"（短语），特指基于正式请求的商品/服务采购行为。牛津高阶英汉双解词典（第10版）明确标注：

"order": To request something to be made, supplied, or served, especially in a formal or business context.
例：They ordered 500 units of the new product.（他们定购了500件新产品）

近义词区分（据柯林斯高级英汉双解词典）：

"reserve"：预定（保留资源但未完成支付，如餐厅座位）
"subscribe"：订阅（周期性服务，如期刊）
"定购"强调交易确定性，需完成支付或签署协议，与"order"的法律内涵完全对应。

三、典型使用场景

商业合同
企业间批量采购原材料时签订《定购合同》，约定规格、单价及违约责任（参考《联合国国际货物销售合同公约》第14条）。

消费领域
消费者通过电商平台定购商品，受《电子商务法》第49条保护，经营者不得随意取消订单。

定制化服务
如定购软件系统（order a customized software system），需明确需求文档并分阶段验收。

权威来源索引

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
Hornby, A. S. 《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）. 牛津大学出版社, 2022.
Sinclair, J. 《柯林斯高级英汉双解词典》. 哈珀柯林斯出版社, 2021.
United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL). United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, 1980.
全国人民代表大会. 《中华人民共和国电子商务法》, 2019.
International Chamber of Commerce (ICC). INCOTERMS® 2020, ICC Publications, 2019.

网络扩展解释

“定购”是一个商业交易术语，其核心含义为预付定金或全款以预先约定购买商品或服务。以下是详细解释：

1.基本定义

预付性质：买方需提前支付部分或全部货款，锁定商品所有权，待约定时间再完成交付。
同义词：常与“订购”混用，均指预先约定购买行为，但“定购”更强调定金支付环节。

2.核心特点

提前消费：通过预付获得商品未来所有权，常用于预售、限量商品或定制产品。
交易保障：定金支付对买卖双方形成约束，降低违约风险。

3.与“订购”的细微区别

支付要求：“定购”通常涉及定金，而“订购”可能仅需口头或书面协议。
法律效力：定金具有担保性质（如违约可能不退），而“订购”若未明确支付条款，约束力较弱。

4.常见使用场景

线上购物：如电商平台预售、团购活动。
大宗交易：如企业采购设备、原材料时预付部分款项。
服务预订：定制类服务（如旅游套餐、课程）需提前锁定名额。

附：例句参考

“她定购了一台彩色电视机，预付了30%货款。”
“清江浦商户来电定购货物，约定半月后取货。”

提示：实际使用时需注意合同条款，明确支付比例、违约责任等细节，避免纠纷。