缔结盟约英文解释翻译、缔结盟约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

covenant
【法】 covenant

分词翻译：

缔的英语翻译：

conclude; form

结的英语翻译：

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【医】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

盟约的英语翻译：

covenant; league; oath of alliance
【法】 alliance part; compact; covenan; joint covenant; pact

专业解析

一、汉语词典释义

缔结盟约指国家、团体或个人之间通过正式协议建立同盟关系。核心含义包含：

缔结：通过协商订立（条约、协议），强调法律效力的形成过程。
盟约：具有约束力的同盟契约，常见于政治、军事或宗教领域，如《左传》中诸侯国“歃血为盟”。

二、汉英词典对照

中文词义：建立具有约束力的同盟协议（《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）。
英文对应译法：
- To conclude/covenant an alliance：强调协议达成的正式性（如国际条约）。
- To form a league by pact：突出通过契约结成联盟（如《牛津高阶英汉双解词典》第10版）。

三、法律与历史语境解析

盟约的法律特征：

书面化：需以正式文本确立权利义务，如《威斯特伐利亚和约》（1648年）。
互惠性：缔约方需履行互助义务（如军事支援条款）。
典型历史案例：

春秋时期诸侯国盟约（如“葵丘之盟”），以祭祀仪式强化契约神圣性。
现代案例：北约（NATO）成员国通过《北大西洋公约》缔结集体防御盟约。

四、权威来源参考

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016年。
《牛津高阶英汉双解词典》（第10版），牛津大学出版社，2022年。
《国际法大辞典》，中国政法大学出版社，2020年（定义条约缔结程序）。

注：内容综合权威辞书及法律文献释义，聚焦术语的语义演变与当代应用场景。

网络扩展解释

“缔结盟约”是一个具有法律和历史意义的词汇，其核心含义指通过协商正式订立具有约束力的协议。以下从多个角度综合解释：

一、基本释义

词义构成
- 缔结：指“订立、建立”，如条约、邦交等（）。
- 盟约：即“同盟约定”，多用于国家或团体间基于共同利益的正式协议（）。
综合定义
指双方或多方通过协商，以书面或口头形式达成的正式合作约定，常见于国际关系、法律合同等领域（）。

二、应用场景

国际关系
例如国家间为军事、经济合作缔结盟约，如春秋战国时期的诸侯联盟（）。
法律领域
涉及合同订立前的“缔约过失责任”，若一方恶意隐瞒或虚假陈述导致盟约未达成，需承担赔偿责任（）。

三、相关术语

缔盟：与“缔结盟约”同义，强调结成同盟关系（）。
申盟：古籍中对缔结盟约的表述，如《国语》中“申盟而还”（）。

四、注意事项

在正式协议中，需明确权利义务，避免因欺诈或过失引发纠纷（）。如需进一步了解古代盟约案例，可参考《国语》《左传》等文献（）。