法定形式英文解释翻译、法定形式的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 legal form

分词翻译：

法的英语翻译：

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

定形的英语翻译：

figuration; setting; shape

式的英语翻译：

ceremony; formula; model; pattern; ritual; style; type
【化】 expression
【医】 F.; feature; formula; Ty.; type

专业解析

法定形式（Statutory Form）的汉英法律释义

一、核心定义

法定形式指法律明确规定特定法律行为必须采用的形式要件，如书面、公证、登记等。未满足该形式要求可能导致行为无效。其英文对应术语为"Statutory Form" 或"Formal Requirement"，强调法律对行为外在形式的强制性规定。

二、法律内涵与分类

书面形式（Written Form）
法律规定某些行为（如不动产买卖、保证合同）需以书面文件订立，否则无效。例如《民法典》第490条规定，法律要求的书面合同未采用书面形式但一方已履行主要义务的，合同仍可成立。

英文释义: "A written instrument prescribed by law for validity of certain transactions."
登记/批准形式（Registration/Approval）
物权变动（如房屋产权转让）、涉外婚姻等需经行政机关登记或审批方生效。

英文释义: "Legal effect contingent upon registration with or approval by designated authorities."
公证形式（Notarization）
遗嘱、赠与等行为需公证机构认证以强化证据效力（《公证法》第2条）。

英文释义: "Requirement of certification by a notary public to authenticate the document."

三、违反法定形式的后果

一般原则：未满足法定形式的行为原则上无效（《民法典》第143条）。
例外情形：如当事人已履行主要义务且对方接受，可补正形式瑕疵（如前述书面合同例外）。
英文对照: "Non-compliance renders the act void, except where performance implies acceptance."

四、典型应用场景

行为类型	法定形式要求	英文术语范例
不动产买卖	书面合同 + 产权登记	Real estate conveyance deed
遗嘱设立	书面 + 公证（自书除外）	Notarized will
婚姻成立	婚姻登记机关登记	Civil registration of marriage

权威参考来源

《中华人民共和国民法典》第143、490条（全国人大发布）
《中华人民共和国公证法》第2条（司法部解读）
Black's Law Dictionary: "Statutory Form" defined as "a form prescribed by statute"

: 来源：全国人民代表大会官网《民法典》文本

: 来源：司法部《公证法》释义手册

: 来源：Black's Law Dictionary 11th ed., Thomson Reuters

网络扩展解释

法定形式是指法律或行政法规明确规定某些法律行为必须具备的特定形式要求，未满足该形式可能导致行为无效或效力受限。以下是详细解释：

一、基本定义

法定形式的核心在于其法律强制性，即由法律或行政法规直接规定特定行为必须采用书面、公证、登记等特定形式。例如，合同需书面订立或遗嘱需公证才具备法定效力。

二、主要应用领域

合同领域
- 成立要件：部分合同（如建设工程合同）必须以书面形式订立，否则视为未成立。
- 生效要件：某些合同需完成批准、登记等法定程序才能生效，如房屋买卖需办理过户登记。
遗嘱领域法定形式包括五种：公证遗嘱、自书遗嘱、代书遗嘱、录音遗嘱和口头遗嘱。例如：
- 公证遗嘱需经公证机关办理；
- 代书遗嘱需两名见证人签名确认。

三、法律效力分类

根据我国法律，法定形式对效力的影响可分为两类：

成立或生效要件：如未采用书面形式，合同可能不成立或无效；
证据效力：法定形式可作为证明行为存在的重要证据，例如口头合同若无法举证，可能被认定为未成立。

四、典型示例

书面合同：如《民法典》规定借款合同、租赁合同等需书面形式；
公证遗嘱：需在公证机构办理，效力优先于其他形式遗嘱。

法定形式是法律对特定法律行为的“形式强制”，旨在规范行为程序、保障交易安全。具体适用需结合不同法律条文判断，建议在涉及重要权益时咨询专业人士或参考、8、9等来源的完整规定。