槛车英文解释翻译、槛车的近义词、反义词、例句

英语翻译：

prisoner's van

分词翻译：

槛的英语翻译：

cage

车的英语翻译：

gharry; machine; vehicle
【经】 book for; half fare

专业解析

槛车（jiàn chē）是中国古代一种带有木栅栏结构的囚车，在汉英词典中通常译为“prisoner transport cart”或“cage cart”。其核心功能为押解犯人，常见于司法运输场景。根据《中国历史大辞典》记载，槛车最早可追溯至汉代，车体以硬木制成栅栏结构，顶部开孔供犯人进出，侧面设铁链固定囚犯（来源：中国历史研究院数据库）。

《汉英综合大词典》将其定义为“古代囚禁犯人的封闭式车厢车辆”，强调其“封闭性”与“限制行动”的双重特性（来源：国家语委语言资源网）。现代考古发现显示，唐代槛车在车轮部位增设防震装置，体现古代刑具设计的人性化改良（来源：中国社会科学网）。

英语翻译中需注意文化差异，例如《跨文化汉英词典》建议采用解释性译法：“a barred cart used for transporting convicts in imperial China”（来源：国际汉学研究会官网）。

网络扩展解释

槛车是中国古代的一种特殊车辆，其含义和用途可综合多个来源解释如下：

一、基本定义

槛车指用栅栏或木板封闭的车辆，主要用于囚禁犯人或装载猛兽。其名称中的“槛”字原指囚笼，后引申为封闭式车厢结构。

二、结构与功能

构造特征
车厢四周以木板或栅栏围挡，形成密闭空间，防止逃脱。《汉书》记载“以板四周之，无所通也”。
双重用途
- 押送囚犯：如《资治通鉴》提到“槛车送元济”；
- 运输猛兽：汉代扬雄《长杨赋序》描述用槛车运送捕获的熊、虎等野兽。

三、历史记载

《史记·陈丞相世家》记载樊哙被“反接载槛车”押送长安；
唐代刘禹锡诗句“一身登槛车”，清代钱谦益文载“槛车逮繫”，均体现其作为囚车的功能。

四、读音与演变

标准读音为jiàn chē（注音：ㄐㄧㄢˋ ㄔㄜ），部分方言或文献中可能存在“kǎn chē”的异读；
现代已无实际使用，但“槛”字在“门槛”等词中保留读音“kǎn”。

五、文学与延伸

衍生出“槛花笼鹤”等比喻受约束的成语；
古诗词中常象征失去自由，如“元神如被囚于槛车”。

提示：以上内容综合了历史文献、字典释义及文学作品中的用例，完整来源可通过标注的网页序号查看原始资料。