英语翻译：

colt; ligature; line; restrict; rope; strand; taenia
【电】 rope

专业解析

绳的基本释义

1. 名词：绳索

   • 指用植物纤维、化纤等绞合而成的条状物，用于捆绑或牵引。英语对应“rope”或“cord”。

     来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016年，第1165页；《牛津高阶英汉双解词典》第10版，rope词条。

2. 动词：约束、制裁

   • 引申为纠正、约束行为，如“绳之以法”（punish according to law）。

     来源：《汉英大词典》第3版，上海译文出版社，2010年，第1728页；《古代汉语词典》，商务印书馆，2014年。

---

引申义与特殊用法

1. 标准与准则

   • 古汉语中喻指准则，如“木受绳则直”（木材经墨线校正才能笔直），英语译为“standard”或“criterion”。

     来源：《辞源》第三版，商务印书馆，2015年；《中国哲学大辞典》，上海辞书出版社，2014年。

2. 姓氏与专名

   • 作为罕见姓氏，如明代学者绳服；亦用于地名（如河南绳池县，现作“渑池”）。

     来源：《汉语大字典》第二版，四川辞书出版社，2010年；《中国姓氏大辞典》，江西人民出版社，2010年。

3. 数学术语

   • 指“直线”（straight line），如几何学中的“绳圈曲线”（pursuit curve），其公式可表示为：

     $$ frac{dy}{dx} = frac{y - g(x)}{x - f(x)} $$

     来源：《数学辞海》第六卷，中国科学技术出版社，2002年；CRC《数学手册》第31版。

---

文化内涵

• 象征意义：在成语“绳锯木断”中喻指持之以恒的力量；《周易·系辞》以“结绳而治”描述原始社会治理方式。
• 哲学关联：儒家强调“规矩绳墨”，象征道德规范（如《孟子·离娄上》：“不以规矩，不能成方圆”）。

---

参考文献

1. 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
2. 吴光华.《汉英大词典》（第3版）. 上海译文出版社, 2010.
3. 汉语大字典编纂委员会.《汉语大字典》（第二版）. 四川辞书出版社, 2010.
4. Hornby, A. S.《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）. 牛津大学出版社, 2019.
5. Weisstein, Eric W.《CRC数学手册》. CRC Press, 2002.

网络扩展解释

“绳”是一个多义字，其含义涵盖实物、标准、行为等多个层面。以下是详细解释：

1. 基本字义
   指用两股以上的棉、麻、棕草或金属丝等纤维拧成的条状物，用于捆绑、攀爬或制作工具。例如“麻绳”“缆绳”“跳绳”。古代还指代“绳梯”“绳伎”（杂技中的走绳表演）。

2. 引申含义

   • 墨线与标准：木工使用的墨线，象征准则或法度。《荀子·劝学》提到“木受绳则直”，以墨线比喻规范。
   • 法则与纠正：引申为衡量、约束的标准，如“准绳”“绳之以法”。

3. 动词用法

   • 纠正与制裁：如“绳之以纪律”，表示用规则约束行为。
   • 继承：古语“绳其祖武”意为继承祖先的事业。

4. 中医术语
   在中医典籍中，“绳”指耳廓根部外侧附着于头侧部的边缘部位，如《类经·脉塞三十二》中“颊之外曰绳”。

5. 历史与文化
   远古时期，人类通过“结绳记事”记录信息（《易经·系辞下》），后发展为文字。

---

以上解释综合了语言学、历史、医学等多领域含义。如需进一步了解具体用法或语境，可参考古籍或专业文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】