巧英文解释翻译、巧的近义词、反义词、例句

英语翻译：

artful; clever; cunning; deceitful; opportunely; skilful

例句：

在这一测验中你与专家较量一下技巧吧。
Match your skill against the experts in this quiz.
我们凑巧一同到达这儿。
By coincidence, we arrived here at the same time.
她以巧妙的手腕处理了这个问题。
She dealt with the problem with consummate skill.
老师告诉我们使用言辞的技巧。
The teacher teaches us the verbal skills.
他的聪明和技巧使我们赞叹不已。
His cleverness and skill compel our admiration.
制作小模型要手巧。
Making small models requires manual skill.
他的谈判技巧使他赢得了精明战略家的名声。
His skill in negotiating earned him a reputation as a shrewd tactician.

专业解析

"巧"的汉英词典解析

一、基本释义与英语对应

"巧"在汉语中核心含义为"技艺高明"或"心思灵敏"。《现代汉语词典》将其定义为"技术或动作灵巧、高明"，对应英语"skillful; ingenious"，例如"巧手"(skilled hands)或"巧计"(ingenious plan)。牛津英语词典（Oxford English Dictionary）将"ingenious"解释为"展示创造力与智慧"，与中文引申义高度契合。

二、引申义与语用差异

巧合性：表偶然的恰合，如"碰巧"(coincidentally)，对应英语"coincidental; by chance"。《汉语大词典》指出此用法最早见于先秦文献，强调非人为安排的偶然性。
虚浮性：含贬义的"取巧"(resort to trickery)，《现代汉语规范词典》注明该语境下英语常译作"deceptive; cunning"，需根据上下文辨别褒贬。

三、文化内涵与跨语言映射

《中华文化关键词》分析"巧"在中国哲学中的双重性：儒家强调"巧思"需符合"仁德"，道家《道德经》则警示"大巧若拙"，反映英语"cleverness"无法完全覆盖的辩证思维。牛津双语词典（Oxford Chinese Dictionary）特别标注成语"巧夺天工"(exquisite beyond nature's work)体现汉语独有的美学评价体系。

四、现代应用实例

科技领域："人工智能的巧妙算法"译作"ingenious AI algorithms"（《科技术语标准译本》）
日常交际："你说得真巧"需依情境选择"precisely"（时间巧合）或"aptly"（内容恰当），体现语义精确性要求。

网络扩展解释

“巧”是一个多义汉字，其含义丰富且在不同语境中有不同侧重。以下是综合多个来源的详细解释：

一、基本字形信息

拼音：qiǎo
部首：工（左右结构）
笔画：5画
造字法：形声字，从“工”，“丂”（kǎo）声，本义与技艺、灵巧相关。

二、主要词义解析

技能高明，灵敏
- 指技艺精湛或心思机敏。如“巧妙”“巧思”“心灵手巧”。
- 例：古籍《说文解字》载“巧，技也”，《墨子》称“利于人，谓之巧”。
美好
- 形容外貌或姿态的优美。如《诗经》中“巧笑倩兮，美目盼兮”。
虚伪、欺诈
- 特指语言或行为的虚伪。如“巧言令色”“巧辩”。
恰好、凑巧
- 表示偶然的时机或巧合。如“恰巧”“巧遇”。

三、其他补充

反义延伸：与“拙”相对，强调技艺与天然质朴的对比（如“大巧若拙”）。
组词示例：灵巧、轻巧、巧匠、巧计等，均体现不同语境下的词义侧重。

通过以上分析，可见“巧”在不同语境中既可褒义（如技艺精湛、美好），亦可贬义（如虚伪），需结合具体用法理解。