英语翻译：

crackers; daft
【医】 vesanic

相关词条：

1.crazed  2.crazy  

分词翻译：

癫狂的英语翻译：

【医】 vecordia; vesania

专业解析

"癫狂的"在汉英词典中的核心释义指精神或行为极度反常、失去理智的状态，具体可分为以下层面：

一、核心释义与英文对应词

1. 精神病理层面

   指因精神疾病导致的严重思维混乱、行为失控状态，对应英文delirious 或deranged。

   例：癫狂的精神状态需医学干预（Delirious mental states require medical intervention）

   ▸ 来源参考：牛津词典"delirious"释义

2. 行为描述层面

   形容极度兴奋、放纵且不受约束的言行，英文常用frantic 或manic。

   例：狂欢节上癫狂的舞蹈（Frantic dancing at the carnival）

   ▸ 来源参考：剑桥词典"manic"用法

---

二、语义延伸与文化语境

1. 文学修辞用法

   在非临床语境中可比喻为脱离常规的极致状态，译为mad 或crazed，强调非理性狂热。

   例：诗人癫狂的创作灵感（The poet's crazed creative inspiration）

2. 中医典籍溯源

   "癫狂"作为病症首见于《黄帝内经》，"癫"指抑郁僵直，"狂"指躁动亢进，现代医学统称psychotic disorder。

   ▸ 来源参考：WHO精神障碍术语库

---

注意

实际翻译需结合语境选择对应词，临床诊断场景避免使用非专业词汇（如mad/crazed），防止污名化精神疾病患者。

网络扩展解释

“癫狂”是一个多义词，其含义可从医学、文学及日常语境等不同角度理解，以下是综合解释：

一、医学定义（主要源于中医理论）

1. 中医范畴
   癫狂是中医病名，指精神失常类疾病，表现为阴阳失调、心窍闭塞、神机逆乱。具体分为：

   • 癫症：以精神抑郁、表情淡漠、沉默少言为主，类似现代抑郁症（）。
   • 狂症：以躁动多怒、打人毁物、喧扰不宁为特征，接近现代躁狂症或精神分裂症（）。

2. 病理机制
   中医认为其病因包括七情内伤、饮食失节、禀赋不足等，导致痰气郁结或痰火亢盛（）。

二、文学与日常用法

1. 形容极端情绪或行为

   • 指言语行动失常，如“兴奋到了极点”或“放纵不羁”（）。
   • 文学中常隐喻超出世俗理性的状态，如小说中角色的“癫狂”行为暗含对现实的批判（）。

2. 轻佻或不庄重
   可形容言行不合常理，如“举止癫狂”（）。

三、例句参考

1. 医学语境：“癫狂患者需结合药物与心理疏导治疗。”
2. 文学比喻：“他癫狂的笑声中透露出对命运的嘲弄。”（）
3. 日常形容：“粉丝们为偶像的演出陷入癫狂。”（）

四、补充说明

• 现代医学关联：癫狂症状可能与器质性脑病、精神活性物质作用等有关，需专业诊断（）。
• 文化差异：需注意语境，避免对精神疾病患者产生歧视性描述。

如需进一步了解中医理论，可参考《黄帝内经·灵枢》相关篇章（）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

蓖麻油酸钠丙烷干燥器成粘液细胞大量电脑化二苯酮苯胺法耳兹氏定律妃子缚术肛节高温活塞速率铰链轴基调警告处分金属氧化物半导体双极接口菌胶团的凯文氏铁卡介苗孔蚀系数滥用特权勒苏电解槽磷酸氢二丁酯奇线气压高度妊娠性视网膜炎水利酸性媒介酞菁Ｒ统计词联想伪分程序