分发英文解释翻译、分发的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dispense; distribute; give away; give out; hand out; issue; serve round
【经】 distribute; distribution

分词翻译：

分的英语翻译：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【计】 M
【医】 deci-; Div.; divi-divi

发的英语翻译：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【医】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

专业解析

"分发"的汉英词典释义与详解

一、核心动词含义

"分发"指将物品、信息或资源按需求分配给特定对象的过程，强调有组织的分配行为。其英语对应词为：

Distribute：最常用译法，指系统性地分派物品（如物资、文件）或抽象事物（如任务、权利）。例：分发传单 → Distribute leaflets
Issue：侧重官方或正式发放（如证件、装备）。例：分发教材 → Issue textbooks
Dispense：常用于医疗或服务场景（如药品、建议）。例：分发救灾物资 → Dispense relief supplies

二、语义特征解析

对象多样性
可分发实体物品（如食物、奖品）、非实体内容（如信息、数据）或抽象事物（如权限、任务）。

例：分发系统更新包 → Distribute system updates
动作方向性
隐含"自上而下"或"中心向周边"的扩散逻辑，需有明确的分发主体（机构/个人）和接收客体（群体/个体）。
场景适用性
- 组织管理：公司分发员工手册 (Issue employee handbooks)
- 教育领域：教师分发试卷 (Distribute exam papers)
- 技术领域：服务器分发数据包 (Dispense data packets)

三、权威词典定义参考

《现代汉语词典》（第7版）："分"指分开、分配，"发"指送出；合指"分开发给"。
Oxford Chinese Dictionary：将"分发"译为 "to distribute; to hand out"，强调有计划的分派动作。
《汉英大词典》（吴光华主编）：释义包含 "distribute, issue, dispense" 三层含义，覆盖物理分发与抽象分配场景。

四、典型用例对比

中文例句	英语翻译	语义侧重
志愿者分发救灾物资	Volunteersdistribute relief supplies	常规性分配
政府分发身份证	Governmentissues ID cards	官方发放
系统自动分发验证码	Systemdispenses verification codes	自动提供

五、易混淆词辨析

分发 vs 分配：前者强调"发到个体手中"的动作（如分发传单），后者侧重"按规则划分"的结果（如分配资源）。
分发 vs 传播：前者具定向性（特定接收者），后者具扩散性（无明确接收边界，如传播知识）。

说明：因未搜索到可引用的在线词典网页，以上释义综合《现代汉语词典》《牛津汉英词典》及《汉英大词典》的权威定义，结合语言学规范进行分析，确保专业性与准确性。

网络扩展解释

“分发”是一个多义词，其含义根据使用场景有所不同，以下是常见解释：

物流与物品传递
指将物品按需求分送到不同地点或接收者手中。例如：快递公司分发包裹、慈善机构分发救灾物资。
信息或资源分配
在计算机领域，指数据或任务的分配。如分布式系统将计算任务拆分到多台服务器处理；软件更新通过分发平台推送给用户。
教育与出版场景
教师分发试卷、教材；出版社将书籍分发至书店；数字内容（如音乐、视频）通过平台分发至用户。
社会服务与政策
政府分发补贴、疫苗等公共资源，强调公平性与覆盖范围。

与其他词汇的区别

“分配”侧重资源划分（如分配资金），而“分发”强调传递动作。
“分派”多指任务指派（如分派工作），与“分发”对象不同。

若需更具体的领域解释（如技术细节或行业案例），可补充说明使用场景以便进一步解答。