薨英文解释翻译、薨的近义词、反义词、例句

英语翻译：

demise; ***; pass away

“薨”是中国古代对特定身份者死亡的尊称，其汉英释义及文化内涵可综合权威典籍与历史语料进行解析：

词源与基本释义
“薨”最初见于《礼记·曲礼下》，定义为“诸侯死曰薅”（后作“薨”），专指封建制度中诸侯或高级官员的去世。英文可译为“death of a feudal lord or high-ranking official”，体现其等级属性。
历史用法特征
该词在《春秋》《史记》等文献中频繁出现，如《左传·僖公九年》载“冬，晋侯薨”，表明其使用严格遵循周代礼制对死亡称谓的等级划分。
英文对应词辨析
现代汉英词典如《新世纪汉英大词典》将其译为“pass away”，但需辅以“used of feudal lords”等注释，以区分其与普通“死”的语义差异。
现代学术研究
据北京大学汉语语言学研究中心语料库统计，“薨”在二十四史中出现逾3800次，印证其作为制度性专有名词的稳定性。

“薨”是一个古代汉语用词，其含义和用法具有鲜明的等级制度特征。以下是综合多个权威来源的详细解释：

古代贵族去世的专用词
- 最初专指诸侯或有爵位的大官去世（如《礼记·曲礼》载：“诸侯曰薨”）。
- 后世扩展至二品以上官员（唐代起），以及皇帝的高等级妃嫔、皇子公主、封王贵族的死亡。
与死亡相关的等级制度
古代对不同身份者的死亡有严格称谓：
- 天子：崩
- 诸侯/高官：薨
- 大夫：卒
- 士：不禄
- 庶人：死
  （源自《礼记》）

“薨”是古代中国等级制度的语言体现，既反映了对死亡的避讳，也强化了社会阶层差异。其用法随朝代更迭略有变化，但核心始终围绕高等级贵族的逝世。如需进一步了解字形演变或具体文献案例，可查阅《说文解字》或《礼记》原文。