英语翻译：

waft; waftage; whiff

相关词条：

1.whiff  

分词翻译：

吹的英语翻译：

blow; boast; puff
【化】 blower

送的英语翻译：

accompany; deliver; give; send-off
【医】 Mit.

专业解析

"吹送"是一个汉语动词短语，主要描述风或其他气流推动物体移动的动作。其核心含义和英译如下：

一、核心释义 指风或气流推动（轻质物体）向特定方向移动，强调外力导致的飘送、传送过程。英文对应动词为"waft" 或"carry (by wind/air)"，常见搭配为 "waft/carry something to a place"。

二、典型用法与语境

1. 自然现象描述

   多用于描写风携带气味、声音、轻小物体（如种子、花瓣）的场景。

   例： 春风把花香吹送到窗前。

   英译： The spring breezewafted the scent of flowers to the window.

2. 文学化表达

   在诗歌或散文中引申为"传递""送达"，赋予抽象事物（如思念、祝福）具象化动感。

   例： 笛声随风吹送到远方。

   英译： The sound of the flute wascarried by the wind to the distance.

三、权威参考依据

该释义综合参考以下汉英词典的界定：

• 《现代汉语词典》（第7版）："吹"指气流流动，"送"指运送，组合后强调风力传递
• 《牛津英汉汉英词典》：将"吹送"译为"waft"，释义为"（风）吹送；飘送"
• 《朗文当代高级英语辞典》：在"carry"词条下注明"be carried by wind/water"的被动用法对应外力推动场景

---

说明：因专业词典数据库未收录"吹送"作为独立词条，释义基于权威词典对"吹""送"的分别解释及典型用例归纳。建议查阅纸质版《现代汉语词典》第7版（商务印书馆）或《牛津英汉汉英词典》（外语教学与研究出版社）获取更完整语境。

网络扩展解释

“吹送”是一个汉语词汇，其基本含义是通过风或气流推动某物，通常带有轻柔、温意味。以下从不同角度详细解释：

1.核心释义

• 基本定义：指用一阵阵的风或气流推动物体，强调动作的持续性或轻柔性。例如：“春风将花瓣吹送到远方”。

2.使用场景

• 自然现象：常描述风对自然物的作用，如“风吹送落叶”“花香被微风送至窗前”。
• 抽象比喻：可引申为对情感或事物的间接传递，例如“歌声吹送着乡愁”。

3.语言特点

• 构词解析：“吹”指气流作用，“送”含传递之意，组合后强化了动作的方向性和目的性。
• 语体色彩：多用于文学或抒情语境，赋予画面感和诗意，如诗句“南风又轻轻地吹送”。

4.例句参考

• 自然场景：“蒲公英的种子随风吹送，四处飘散。”
• 情感表达：“笛声吹送着对故乡的思念。”

5.近义与扩展

• 近义词：吹拂、推送、飘送。
• 反义词：阻挡、截停。

如需更多例句或语境分析，可参考中的文学化表达。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿朗希乌斯氏体安全电流表硫逼真地部分详细资料绸缎呢绒类货品除法校验测试电刷耳下淋巴结观测机关键时刻癸酸化工工艺胶ж银假牙修复学坎科氏现象可逆的联合帐户临睡时蒙昧的内焰任选附件人证物证杓状软骨切迹鲨鱼楔形器件水电的水封装置输入指令四次方程式微型计算机程序