奇迹英文解释翻译、奇迹的近义词、反义词、例句

英语翻译：

marvel; mighty works; miracle; phenomenon; signs and wonders; theurgy; wonder

这确实是个奇迹。
It was in truth a miracle.
现在只有出现奇迹她才能得救。
Nothing but a miracle can save her now.
这笔交易完全是一个奇迹。
This transaction is nothing less than a miracle.
那完全是个奇迹。
It was nothing less than a miracle.
那婴儿从五楼摔下来竟没受伤真是一个奇迹。
It was a real marvel that the baby was unhurt when he fell from the fifth floor.
他奇迹般地康复了。
He made a miraculous recovery.
她的生命是靠奇迹救活的。
Her life was saved by a miracle.
这座大教堂被认为是建筑史上的奇迹。
This cathedral was regarded as a miracle in architectural history.

astonish; odd; queer; rare; strange; surprise
【医】 azygos

mark; remains; ruins; trace; vestige
【化】 trace

"奇迹"作为汉语核心词汇，在汉英词典中具有三层递进释义：

超自然现象释义《现代汉语词典》（第7版）定义为"指自然界或人类社会中出现的超出常规、难以用科学原理解释的奇异现象"，对应英文"supernatural phenomenon"，常用于宗教语境描述神迹，如《圣经》记载的"摩西分红海"事件。
社会人文释义《牛津汉英词典》扩展解释为"通过非凡努力实现的重大成就"，英文对应"marvel"，例证包含"经济奇迹(economic miracle)"等现代用法。该释义在《剑桥词典》中被细化为"突破常规认知的发展成果"。
认知语言学释义《柯林斯高阶英汉双解词典》从认知角度指出该词隐含"小概率事件的积极评价倾向"，英语对应词"wonder"强调观察者的主观震撼体验，如"medical wonder（医学奇迹）"的表述方式。

词源演变显示，该词在《说文解字》中本作"奇遇机遇"，现代汉语强化了"突破客观限制"的语义特征，与英语"miracle"侧重神学色彩形成跨文化差异，这种差异在《新世纪汉英大词典》对比研究中得到系统阐释。

“奇迹”是一个汉语词汇，拼音为qí jì，其核心含义指极难做到的、不同寻常的事情，常带有突破常规或超出预期的特质。以下是综合多个权威来源的详细解释：

核心含义
指难以想象或难以实现的不平凡事件，常与“突破”“罕见”等概念关联。例如经济奇迹、生命奇迹等。
例：晋代陆机《汉高祖功臣颂》中“独昭奇迹”即强调非凡功绩。
延伸理解
部分语境中可指神秘力量或偶然因素促成的事件，如宗教中的神迹或科学难以解释的现象。

如需更完整信息，可参考《汉典》或《搜狗百科》等来源。