英语翻译：

try to be unique

分词翻译：

出的英语翻译：

come out; exceed; go
【医】 e-; ex-

心裁的英语翻译：

idea; mental plan

专业解析

“别出心裁”是一个常用的汉语成语，形容构思、设计或方法独特新颖，与众不同。以下从汉英词典角度对其进行的详细解释：

一、核心含义与英文对应翻译

“别出心裁”指不遵循常规思路，独创性地提出新方法或设计。其核心在于“创新性”和“独特性”。

权威汉英词典的经典译法包括：

1. "original and creative"（原创且有创造力）
2. "to adopt an original approach"（采用独创方法）
3. "out of the ordinary"（超凡脱俗）
4. "to have an unconventional idea"（拥有非传统想法）

二、词源结构与字义解析

• 别：另外、独特（bié: other, unique）
• 出：产生、创造（chū: produce, create）
• 心裁：内心的构思（xīncái: mental design）

  该词最早见于明代李贽《水浒全书发凡》，强调突破既定框架的思维模式 。

三、典型使用场景与例句

1. 设计领域：

   她的服装设计别出心裁，融合了传统刺绣与未来科技感。

   (Her clothing design is strikingly original, blending traditional embroidery with futuristic elements.)

2. 解决问题：

   团队别出心裁地用3D打印技术修复文物，避免了传统方法的局限性。

   (The team innovatively used 3D printing for artifact restoration, overcoming traditional limitations.)

四、近义与反义表达对比

中文	英文对应	差异点
独树一帜	develop a school of one's own	强调形成独立流派
标新立异	do sth. unconventional	含刻意求新之意，可能带贬义
别出心裁	break fresh ground	中性词，侧重创造性突破
墨守成规（反义）	stick to convention	固守旧规则，缺乏创新

---

权威参考文献来源：

1. 《现代汉语词典（第7版）》· 商务印书馆
2. 《新时代汉英大词典》· 商务印书馆
3. ABC Chinese-English Dictionary · University of Hawai'i Press
4. 《汉英成语词典》· 外文出版社
5. 《中国成语大辞典》· 上海辞书出版社

网络扩展解释

“别出心裁”是汉语成语，以下为详细解析：

基本含义

指独创、独特的想法或做法，强调构思或设计与众不同。其核心在于“心裁”，即心中的独特构思。

---

结构与来源

• 结构：动宾式（副词+动词+名词）。“别”表示与众不同，“出”指超出常规，“心裁”指内心的设计。
• 出处：最早见于明代李贽《水浒全书发凡》：“今别出心裁，不依旧样。”。

---

用法与场景

1. 语法功能：作谓语、定语、状语，多用于褒义语境（如艺术、设计、文学等领域）。
   例句：鲁迅曾用“别出心裁”形容独特的社会观点（“鼓吹女人自杀”）。
2. 适用领域：形容创新方案、独特设计或打破常规的思维方式，如“餐厅将传统食材与现代技法结合”。

---

近义词辨析

• 标新立异：强调打破传统，提出新主张（如理论创新）。
• 独出心裁：与“别出心裁”几乎同义，但使用范围更窄，侧重巧妙心思。

---

扩展信息

• 发音：bié chū xīn cái。
• 外文翻译：英文可译为“try to be unique”，日文为“新機軸を出す”。

若需更多例句或文化背景，可参考古籍或现代文学作品中的用法。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

巴克豪森效应背压布线背面初发的粗度计错编发酵性消化不良房地产肥效分布负嗬分频开关拱券鸡霍乱杆菌金刚绿空前的最高记录昆虫传播硫醇解氯化镥镘板命题演算平常的全球销售惹瓦耳氏检眼计三亚苄基三字名收回呆帐双染色体分离的私生子生父的鉴定未经解释的错误