登门英文解释翻译、登门的近义词、反义词、例句

英语翻译：

call at sb.'s house

例句：

她出了名，来自世界各地的人纷纷登门拜访她。
She became so famous that people from all over the world beat a path to her door.
好吧，我能明天登门帮你粉刷房间吗？
OK, if I call on you to paint the room tomorrow?
这时她已经非常出名，伦敦各家报社的新闻记者都纷纷登门采访。
She was now so famous that all the newspaper reporters in London were beating a path to her door.

分词翻译：

登的英语翻译：

ascend; mount; publish; record; step on

门的英语翻译：

class; door; gate; gateway; ostium; phylum; school
【计】 gate
【医】 binary division; hili; hilum; hilus; phylum; pore; Pori; porta; portae
portal; porus; pyla
【经】 portal

专业解析

"登门"的汉英词典释义

一、基本含义

指亲自前往他人住所的行为，对应英文"visit someone's home"或"call on someone"。例如："登门拜访"可译为"pay a visit to someone's residence"（来源：《现代汉语词典》。

二、专业领域用法

在武术、传统技艺中，特指正式拜师学艺，如"登门拜师"译为"formally become an apprentice under a master"。此用法强调仪式性（来源：《汉英大词典》。

三、商务与礼仪场景

用于正式事务接洽，如"登门洽谈"可译作"make a formal business visit"，常见于商业合作或官方事务（来源：《商务汉语词典》。

四、地域差异与古汉语延伸

台湾地区多用"到府"，香港常用"上門"表达同义（来源：《两岸现代汉语常用词典》；
古汉语中"登门求教"指虚心请教，英文可释为"humbly seek advice from a learned person"（来源：《古代汉语词典》。

网络扩展解释

“登门”是一个汉语词语，其含义可从以下两方面详细解释：

一、基本含义

字面释义
指亲自到对方的住处拜访或办事。例如：“登门拜访”“登门提亲”。
例句：春节期间，厂领导全部出动登门慰问年老的职工（来自）。
语境扩展
常用于表达主动、正式的访问，带有尊敬或礼貌的意味，如“登门求教”“登门致谢”。

二、历史引申义

“登龙门”的比喻
源自古代科举制度，指通过考试（如会试）获得功名，或得到权贵、名人的赏识而提升社会地位。例如：“善逢迎，四方闻其名，有不远千里而登门者”（例句）。
现代弱化用法
现代语境中，“登门”多保留基本含义，引申义逐渐淡化，仅少数文学或历史场景使用。

三、使用注意

搭配对象：多用于正式或庄重场合，如拜访长辈、解决重要事务。
反义词：闭门、拒客。
常见误用：不可用于非主动的“被迫前往”，如“被传唤登门”不符合词义。

通过不同例句和文献可以看出，“登门”兼具行为动作和文化象征的双重意义，需结合语境理解。

登门英文解释翻译、登门的近义词、反义词、例句

英语翻译：

例句：

分词翻译：

登的英语翻译：

门的英语翻译：

专业解析

网络扩展解释

一、基本含义

二、历史引申义

三、使用注意

分类

别人正在浏览...