部分占有英文解释翻译、部分占有的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 partial occupation

分词翻译：

部分的英语翻译：

part; section; portion; proportion; sect; segment; share
【计】 division; element
【医】 binary division; fraction; mero-; pars; part; Partes; portio; portiones

占有的英语翻译：

occupy; own; possess; have; seize on; take possession of
【经】 occupation; possession

专业解析

在汉英词典视角下，“部分占有”（Partial Possession）是一个具有特定法律内涵的术语，指对某物享有一定程度的控制权或使用权，但并非完整、排他的所有权或占有状态。其核心在于“占有”的非完全性和权利受限性。以下是详细解释：

一、中文法律定义与特征

非完全控制权
指权利人仅对财产的特定部分、特定权益或在特定时间内行使占有，而非对该财产整体拥有全面支配力。例如，共有人对共有物仅按其份额占有使用，或承租人基于租赁合同在约定期限内占有房屋的特定区域。

来源：《中华人民共和国民法典》物权编，第二百四十条关于占有定义及分则相关条款。
与“完全占有”的区分
完全占有强调排他性支配（如所有权人），而部分占有需与其他权利人共存（如共有、地役权），或受制于更高阶权利（如抵押权人保留部分处置权）。

来源：江平《中国物权法教程》，法律出版社，2007年，第58页。

二、英文对应术语与法律语境

Partial Possession
英美财产法中，该术语明确指代非排他性占有（Non-exclusive Possession），常见于以下场景：
- 共同占有（Co-possession）：如夫妻共有房产（Tenancy in Common），各方仅占有自身权益份额部分。
- 受限占有（Qualified Possession）：如地役权人（Easement Holder）仅对他人土地的部分通道享有通行权。
  来源：Black's Law Dictionary (11th ed.), "Possession" 词条释义。
相关术语辨析
- Occupation vs. Possession：
  “Occupation”（占据）侧重物理控制，而“Possession”包含法律权利。部分占有可能涉及物理占据（如租户），也可能仅为权利宣示（如未实际占有的共有人）。
- Adverse Possession（逆权占有）：部分占有不适用该原则，因逆权占有要求“排他性”（Exclusivity）。
  来源：英国《土地登记法2002》（Land Registration Act 2002）第15条。

三、典型应用场景

不动产领域
- 分时度假（Timeshare）：购买者仅占有房产特定时段（如每年冬季），属典型时间维度上的部分占有。
- 空间分割占有：商场中不同商户分别占有独立铺位，业主保留公共区域控制权。
  案例参考： [Kew Gate Properties Ltd v. Belgate Pty Ltd [2003] NSWSC 532]（澳大利亚新南威尔士州最高法院判例）。
动产与知识产权
- 质押物部分返还：质权人允许出质人在监督下使用质押设备的部分功能。
- 版权许可：被许可人仅享有作品的特定使用权（如改编权），版权人保留其他权利。
  来源：《世界知识产权组织版权条约》（WIPO Copyright Treaty）第8条。

四、权威文献引用

中文法律释义

“部分占有是占有的一种特殊形态，表现为占有人对物在范围、时间或权能上的有限支配。”
—— 王利明《物权法研究（第四版）》，中国人民大学出版社，2016年，第421页。

来源链接
英文法律词典

“Partial Possession: A holding or detention of property that is shared with others or restricted in scope.”
—— Black's Law Dictionary (11th ed., Thomson Reuters, 2019), p.1423.

来源链接

“部分占有”在汉英法律语境中均指向有限制的占有状态，其核心在于权利的非完整性和共享性，需结合具体场景（如物权、租赁、知识产权）界定权利边界。

网络扩展解释

“部分占有”是“占有”的延伸概念，指对某事物不完全的掌控或拥有。根据不同语境，其含义可分为以下层次：

一、定义与核心内涵

不完全的掌控
指通过非全部手段或资源获取某事物的部分权益，而非整体所有权。例如在物权法中，可能体现为对共有物的使用权（）。
有限度的占据
强调在特定范围内（如时间、空间或权限）的占有状态，如租赁关系中租客对房屋的使用权属于阶段性占有（）。

二、应用场景

法律领域：在财产法中，可能涉及共有产权人各自的部分权益划分（）。
资源分配：如企业仅占有某类原材料的30%市场份额（）。
人际关系：心理学中可能指对他人时间或情感的有限影响，而非完全控制（）。

三、与相关概念的区别

与“完全占有”相比，其特点在于非排他性和有限性。例如，图书馆书籍被多人部分占有（借阅权），但所有权仍归图书馆所有（）。

四、补充说明

该词常隐含动态平衡，如商业合作中各方对决策权的部分占有可能随协议调整（）。需注意语境差异，避免与“共享”“分权”等近义词混淆。