词义英文解释翻译、词义的近义词、反义词、例句

英语翻译：

acceptation

有些辞典的编纂者用引文作例证以解释词义。
Some dictionary writer use citation to show what word mean.

poetry writing; speech; vocable; word
【医】 iogo-

adopted; artificial; justice; meaning; relationship; righteousness

从汉英词典角度解析“词义的详细意思”，需结合语义学理论与词典编纂实践。以下为四个核心维度的解释：

定义分层性
汉语词汇常存在本义、引申义与比喻义的层级结构，例如“火”在《现代汉语词典》中基础定义为“物体燃烧时的光焰”（fire），延伸出“紧急”语境（urgent）。英语对应词如"hot"在《牛津英语词典》中同样包含温度概念与流行趋势的双重释义。
文化负载差异
“龙”在《新华字典》中标注为“中华民族图腾”，对应英文"dragon"在《剑桥英语词典》中被解释为“西方传说中的邪恶生物”，体现跨文化语义不对等现象。
语法功能标注
《现代汉英综合词典》采用[动][形]等符号标注词性，如“丰富”既作动词（enrich）又作形容词（abundant）。《朗文当代英语词典》通过蓝色斜体标明词类转换规则。
语用限制说明
《辞海》对“阁下”注明“外交场合敬称”，《柯林斯高阶英汉双解词典》将"Your Excellency"标注为正式文书用语，揭示词汇使用场域的限制特征。

注：本文引用来源包括商务印书馆《现代汉语词典》、牛津大学出版社《Oxford English Dictionary》、剑桥大学出版社《Cambridge Advanced Learner's Dictionary》等权威辞书。

“词义”指词语在特定语言系统中承载的意义，是语言符号与所指事物、概念或情感之间的关联。它是语义学研究的核心内容，具体可从以下角度理解：

基本构成
词义由概念义（词语的核心逻辑意义，如“苹果”指一种水果）和附属义（如情感色彩、语体风格等）共同构成。例如“固执”带有贬义，而“坚持”则偏向中性。
分类维度
- 本义：最初创造时的含义（如“兵”本指兵器）
- 引申义：通过关联扩展的意义（如“兵”引申为士兵）
- 比喻义：通过相似性产生的意义（如“瓶颈”比喻关键制约点）
- 语境义：随上下文变化的临时意义（如“冷”在“冷处理”中的抽象含义）
动态演变
词义会随社会发展产生变化，例如“小姐”从尊称到部分语境中含贬义；“粉丝”从食品变为追星群体。这种演变常通过词义扩大（如“河”原专指黄河）、缩小（如“汤”古代指热水）或转移（如“走”从“跑”变为步行）实现。
理解复杂性
同一词语可能存在多义性（如“打”有20余种释义），而不同语言间词义往往不完全对等（如汉语“山”与英语“mountain/hill”范围差异）。理解时需结合语境、文化背景及使用场景综合分析。

词义的准确掌握是语言交际的基础，也是翻译、文学创作等领域的关键。对词义的深入分析有助于避免歧义，提升表达精准度。