等量齐观英文解释翻译、等量齐观的近义词、反义词、例句

英语翻译：

equate

分词翻译：

等量的英语翻译：

【医】 equivalence
【经】 equivalent

齐的英语翻译：

all ready; neat; similar; simultaneously; together; uniform
【医】 trans-

观的英语翻译：

look at; sight; view; watch
【医】 view

专业解析

"等量齐观"作为汉语成语，其核心含义在《现代汉语词典》（第7版）中被定义为"对不同事物同等看待，不加区别"。《牛津汉英词典》将其英译为"regard as equal"，对应英语中"treat different things alike without discrimination"的语义内涵。

从语言学角度看，该成语体现着中国古代哲学"齐物论"思想，如华东师范大学《汉英成语对比研究》指出其语义结构包含"等量"（equal measurement）与"齐观"（uniform perspective）的双重限定。北京大学中文系《成语源流考》证实其最早可追溯至明代王世贞《艺苑卮言》，原用于艺术批评领域。

在当代应用中，该表达多用于学术研究、社会分析等场景，如《中国社会科学》2023年第5期论文中，学者分析经济政策时强调"不可将城乡差异等量齐观"。商务印书馆《成语应用规范手册》特别指出，使用时应避免与"相提并论"混淆，前者侧重"价值判断的等同性"，后者强调"比较行为的并列性"。

网络扩展解释

"等量齐观"是汉语成语，指对有差异的事物给予同等看待，强调在评价或处理时忽略本质区别。以下为详细解析：

一、基本释义

字面分解："等量"指同等标准，"齐观"指同样看待，合指用同一尺度衡量不同事物。
核心内涵：常用于否定事物间的等同性，隐含"不可等同对待"的判断。如"科技知识与纯理论知识不能等量齐观"（）。

二、出处与演变

最早书证：清代况周颐《惠风词话》："托雨露而成润，意境可以稍变，然而乌可等量齐观也。"（）
争议说明：虽西汉刘向《说苑·尊贤》被个别文献提及，但主流考据以清代文献为准。

三、用法特点

适用场景：多用于否定句或反问句，强调差异不可忽视，如"不同材质不可等量齐观"（）。
侧重差异：区别于"同日而语"（强调时间差异），更关注事物性质、重要性等区别（）。

四、近义与反义

类别	示例成语	区别说明
近义词	相提并论、一视同仁	"一视同仁"侧重公平，不含否定差异（）
反义词	厚此薄彼、区别对待	强调差异化的对待方式

五、典型例句

"任人唯贤时，德与才不可等量齐观。"（）
"成功者稀少，能与之等量齐观者不多。"（）

该成语多用于否定语境，提醒需根据事物差异调整评价标准。使用时需注意其隐含"不应等同"的倾向性。