体格缺陷投保者英文解释翻译、体格缺陷投保者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 imparired risk

build; constitution; frame; physique
【医】 physique

blemish; bug; defect; drawback; flaw; limitation; objection; vice
【化】 imperfection
【医】 defect; vitium
【经】 defective

【医】 risk

在汉英词典框架下，“体格缺陷投保者”对应英文为“insurance applicant with physical defects”，指因先天或后天身体异常（如肢体残缺、器官功能障碍等）而申请商业健康/人寿保险的个体。在保险实务中，此类人群的核保评估主要涉及三方面：

医学定义：参照世界卫生组织《国际疾病分类》(ICD-11)对躯体结构异常的编码标准，体格缺陷需经医疗机构出具明确诊断证明（来源：WHO官网疾病分类模块）。
保险术语：根据中国保险行业协会《人身保险核保指南》，投保时需披露所有已知身体缺陷，保险公司将依据《重大疾病发生率表》评估额外风险（来源：保险业协会核保操作规范）。
法律依据：《保险法》第十六条要求投保人履行如实告知义务，同时第三十条明确保险公司不得滥用免责条款，需通过精算模型确定合理加费或责任免除方案（来源：全国人大法律数据库）。

该术语在跨境保险业务中涉及差异处理，例如美国《残疾保险法》(ADA)禁止单纯因身体缺陷拒保，而中国香港地区则允许在精算数据支持下调整保费率（来源：国际保险监管协会年报2024）。

体格缺陷投保者通常被称为“次标准体”或“弱体保险”的被保险人，指因身体存在缺陷、疾病或从事高风险职业，导致死亡/疾病风险高于普通人群的投保人。这类人群的承保方式与标准体（健康人群）不同，需通过特殊条款调整风险。以下是详细说明：

次标准体保险（弱体保险）的核心理念是：通过调整承保条件，为高风险人群提供保障。例如，存在慢性病、残疾或职业风险（如矿工、高空作业者）的投保者，因死亡率较高，无法按标准费率承保。

次标准体投保者需在投保时如实告知健康状况，并提供体检报告或病历。不同保险公司对同一病症的核保标准可能差异较大，建议通过保险经纪人对比多家产品条款。若被拒保，可尝试专为高风险人群设计的“非标体保险”产品。

如需具体产品方案，建议咨询专业保险顾问或通过保险公司官网获取核保手册。