等量齊觀英文解釋翻譯、等量齊觀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

equate

分詞翻譯：

等量的英語翻譯：

【醫】 equivalence
【經】 equivalent

齊的英語翻譯：

all ready; neat; similar; simultaneously; together; uniform
【醫】 trans-

觀的英語翻譯：

look at; sight; view; watch
【醫】 view

專業解析

"等量齊觀"作為漢語成語，其核心含義在《現代漢語詞典》（第7版）中被定義為"對不同事物同等看待，不加區别"。《牛津漢英詞典》将其英譯為"regard as equal"，對應英語中"treat different things alike without discrimination"的語義内涵。

從語言學角度看，該成語體現着中國古代哲學"齊物論"思想，如華東師範大學《漢英成語對比研究》指出其語義結構包含"等量"（equal measurement）與"齊觀"（uniform perspective）的雙重限定。北京大學中文系《成語源流考》證實其最早可追溯至明代王世貞《藝苑卮言》，原用于藝術批評領域。

在當代應用中，該表達多用于學術研究、社會分析等場景，如《中國社會科學》2023年第5期論文中，學者分析經濟政策時強調"不可将城鄉差異等量齊觀"。商務印書館《成語應用規範手冊》特别指出，使用時應避免與"相提并論"混淆，前者側重"價值判斷的等同性"，後者強調"比較行為的并列性"。

網絡擴展解釋

"等量齊觀"是漢語成語，指對有差異的事物給予同等看待，強調在評價或處理時忽略本質區别。以下為詳細解析：

一、基本釋義

字面分解："等量"指同等标準，"齊觀"指同樣看待，合指用同一尺度衡量不同事物。
核心内涵：常用于否定事物間的等同性，隱含"不可等同對待"的判斷。如"科技知識與純理論知識不能等量齊觀"（）。

二、出處與演變

最早書證：清代況周頤《惠風詞話》："托雨露而成潤，意境可以稍變，然而烏可等量齊觀也。"（）
争議說明：雖西漢劉向《說苑·尊賢》被個别文獻提及，但主流考據以清代文獻為準。

三、用法特點

適用場景：多用于否定句或反問句，強調差異不可忽視，如"不同材質不可等量齊觀"（）。
側重差異：區别于"同日而語"（強調時間差異），更關注事物性質、重要性等區别（）。

四、近義與反義

類别	示例成語	區别說明
近義詞	相提并論、一視同仁	"一視同仁"側重公平，不含否定差異（）
反義詞	厚此薄彼、區别對待	強調差異化的對待方式

五、典型例句

"任人唯賢時，德與才不可等量齊觀。"（）
"成功者稀少，能與之等量齊觀者不多。"（）

該成語多用于否定語境，提醒需根據事物差異調整評價标準。使用時需注意其隱含"不應等同"的傾向性。