登记证英文解释翻译、登记证的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 registration

例句：

汽车登记证上倒是写著你的名字，但真正的车主是谁？
Your name is on the car's documents, but who really owns it?

分词翻译：

登记的英语翻译：

register; book; check in; enroll; enregister; inscribe
【计】 journaling; log-in; registration
【医】 register; registration
【经】 book the order; enrollment; keeping of record; recordation; register
registration; registry

证的英语翻译：

card; certificate; evidence; proof

专业解析

"登记证"在汉英词典中的核心含义是指由官方机构签发，用以证明特定事项已完成法定登记程序的正式文件。其英文对应词通常为"Registration Certificate"，强调其作为法定注册凭证的属性。以下从定义、类型及法律效力三个维度进行详细解释：

一、核心定义与法律属性

登记证（Registration Certificate）是行政机关（如市场监管部门、民政机构、公安机关等）依法对民事主体或特定事项进行登记备案后颁发的证明文件。它具备公示效力与确权功能，例如：

企业登记证（Business Registration Certificate）：证明企业法人资格及经营范围，如中国的《营业执照》（由市场监督管理局签发）。
婚姻登记证（Marriage Registration Certificate）：证明婚姻关系合法成立（民政部颁发）。
机动车登记证（Vehicle Registration Certificate）：确认车辆所有权及法定属性（公安部交通管理局签发）。

二、分类与使用场景

根据登记对象的不同，主要分为三类：

主体资格类
- 例：工商营业执照（Enterprise Business License），证明公司注册信息及经营合法性，依据《公司法》登记。
- 权威来源：国家市场监督管理总局《企业登记管理条例》。
身份关系类
- 例：结婚证（Marriage Certificate）、出生医学证明（Birth Certificate），由民政部门或卫健部门核发，确立个人身份关系。
- 法律依据：《婚姻登记条例》《出生医学证明管理办法》。
财产权属类
- 例：房屋所有权证（Real Estate Ownership Certificate）、机动车登记证书（Vehicle Registration Document），确认不动产或动产的所有权归属。
- 签发机构：自然资源部（不动产登记）、公安交管部门（车辆登记）。

三、法律效力与权威性依据

登记证的本质是行政确认行为的结果，具有推定事实的法律效力：

公示公信原则：登记内容可对抗第三人（《民法典》第216条）。
确权依据：如房屋权属争议中，登记证是所有权的最强证据（《不动产登记暂行条例》第4条）。
国际通用性：英文译名"Registration Certificate"被世界银行、联合国文件等国际组织采用，印证其术语规范性。

权威参考来源

国家市场监督管理总局：企业登记法规体系来源

民政部《婚姻登记工作规范》：身份登记管理来源

公安部《机动车登记规定》：财产权属登记来源
（注：以上链接为示例性权威机构官网，实际内容需参考具体法规条文）

网络扩展解释

登记证是行政机关或相关机构颁发的、用于确认主体资格、权利归属或特定身份的法定凭证，其具体含义和用途因领域不同而有所差异。以下是主要分类及作用解释：

一、机动车登记证

核心作用
- 作为车辆所有权的法律证明，类似车辆的“户口本”。
- 办理过户、转籍、报废等手续时必须提交，并记录车辆变更信息（如更换发动机、车身颜色等）。
- 在抵押贷款时需作为银行抵押凭证。
其他功能
- 领取环保标志的必要文件。
- 遗失后可补办，需车主携带身份证、行驶证及车辆至车管所办理。

二、其他常见登记证类型

社会保险登记证
- 单位缴纳社会保险的许可凭证，用于开设社保账户并操作职工社保缴纳。
房屋/不动产登记证
- 房屋产权登记证：证明房屋所有权及土地使用权，涵盖占有、使用、收益和处分权利。
- 不动产登记证：统一登记后的权利凭证，2015年起全面启用，整合房产、土地等权益信息。
毕业生就业登记证
- 如云南省的《就业登记证》，用于未落实就业或灵活就业的毕业生，由省级就业管理部门签发。
广义法律定义
- 行政机关认定主体资格或身份的证明，未经登记的法律关系不受保护（如企业资质登记）。

三、共同特点

法律效力：均具有法定证明效力，需妥善保管。
使用场景：涉及权利变更、行政手续办理时需提供。
形式审查：多数登记证申请仅需形式审查即可核发。

如需了解某一类登记证的具体办理流程或政策，可参考对应领域的官方文件或咨询相关部门。