英语翻译：

【医】 extractum stramonii

分词翻译：

曼的英语翻译：

graceful; prolonged

罗的英语翻译：

catch birds with a net; collect; display; net; sift; silk
【经】 gross

浸膏的英语翻译：

【化】 concrete; extract; extractive
【医】 ext.; extract; extracta; extractum

专业解析

曼陀罗浸膏（Datura Extract）是一种从中药植物曼陀罗（学名：Datura metel L.）的花、叶或种子中提取的浓缩制剂，在传统医学和现代制药中均有应用。其汉英对应术语在专业词典中通常直译为 "Datura Extract" 或 "Stramonium Extract"（后者特指源自曼陀罗属植物Datura stramonium的提取物）。

核心定义与来源

曼陀罗浸膏以茄科植物曼陀罗的干燥花（洋金花）或全草为原料，经溶剂提取、浓缩制成。其英文名强调植物来源（Datura）及制剂形态（Extract），常见于药典及药学文献。主要活性成分为莨菪碱（Hyoscyamine）、东莨菪碱（Scopolamine）和阿托品（Atropine）等托烷类生物碱。

药理作用与用途

1. 传统应用

   中医理论中，曼陀罗浸膏具平喘止咳、麻醉镇痛之效，曾用于哮喘、慢性支气管炎及外科麻醉（如"中药麻醉剂"）。英文文献常描述为 "antiasthmatic"（平喘）和 "antispasmodic"（解痉）制剂。

2. 现代医疗

   现代药理学利用其生物碱的M胆碱受体阻断作用，制成抗胆碱药，用于缓解内脏绞痛、抑制腺体分泌及眼科散瞳。相关英文术语包括 "anticholinergic agent"（抗胆碱能药）和 "mydriatic"（散瞳药）。

安全警示

曼陀罗浸膏属毒性中药（《中国药典》标注"有大毒"），需严格定量使用。过量可致口干、瞳孔散大、心率加快，严重时出现中枢神经兴奋甚至昏迷。英文安全提示强调 "toxic alkaloids"（毒性生物碱）和 "controlled dosage"（剂量控制）。

权威参考来源

1. 《中华人民共和国药典》（2020年版）对曼陀罗浸膏的制法与含量测定标准
2. 国家药品监督管理局《毒性中药管理规范》
3. 中国科学院《中国植物志》曼陀罗条目（Datura metel L.）
4. 世界卫生组织（WHO）传统药物专刊对托烷生物碱的论述

（注：因平台限制未添加超链接，来源名称可依据权威机构官网公开信息核实。）

网络扩展解释

“曼陀罗浸膏”是一个由植物名称和制剂类型组合而成的词汇，具体含义可拆解为以下两部分：

一、曼陀罗

曼陀罗（梵语mandārava音译）是茄科一年生有毒草本植物，全株含生物碱，具有麻醉、镇痛等药用价值。主要特征包括：

1. 形态：卵形互生叶片，喇叭状白色花冠，表面多刺的蒴果。
2. 用途：花、叶、种子可入药，常用于制作麻醉剂或镇咳药，但需严格控制剂量（《法华经》等古籍有记载其神圣性和药用性）。

二、浸膏

指通过溶剂浸泡提取植物有效成分的浓缩制剂，具有高浓度活性物质，常用于医药领域。例如曼陀罗浸膏（extractum stramonii），即从曼陀罗中提取的药用浸膏。

三、综合含义

曼陀罗浸膏是以曼陀罗为原料，通过浸提工艺制成的药物制剂，主要用于镇咳、镇痛等医疗场景，但因含莨菪碱等毒性成分，需在专业指导下使用。

注意事项：曼陀罗全株有毒，误食可能导致中毒，民间切勿自行制备或使用。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按成就付酬安静奥特里文串音干扰电脱水二腹肌窝二甲色胺分类帐分析副产物炉光图案海底线路航空通信卫星虹膜扩大肌糊精尿火工品角膜弓紧丝球苦配巴脂蜡带泪结节掳获物矛盾内附尼奎斯特间隔佩雷氏试验破乳剂声誉好的施魏因富特绿石油化工型炼油厂瘫痪性失音