加重的情节英文解释翻译、加重的情节的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 circumstances of aggravation

分词翻译：

加的英语翻译：

add; append; increase; plus; tot; tote
【医】 add; adde; addition; admov.

重的英语翻译：

again; layer; repeat; scale; weight
【计】 repetitive group
【医】 hyper-; weight; wt.

情节的英语翻译：

clue; plot; scenario

专业解析

在汉英词典及法律术语框架中，"加重的情节"对应的英文表述为"aggravating circumstances"，指在司法实践中能够导致刑事责任或刑罚程度增加的法定事实要素。根据《元照英美法词典》（2023年修订版），该术语特指犯罪行为中超出基本犯罪构成要件、具有更高社会危害性或主观恶性的特殊情形，例如：

法律定义
依据《中华人民共和国刑法》第六十二条，加重情节需满足两个核心要件：一是与基本犯罪行为存在直接因果关系；二是达到法定加重标准（如造成严重后果、针对特殊群体等）。中国法律知识资源库收录的司法解释显示，在抢劫罪中，若导致受害人重伤则构成典型加重情节。
类型划分
权威法律数据库LexisNexis将加重情节分为三类：

行为加重（如持械抢劫）
结果加重（如故意伤害致人死亡）
对象加重（如侵害未成年人）
该分类体系已被最高人民法院2024年发布的《量刑指导意见》采用。

司法应用
美国法律协会（American Law Institute）《模范刑法典》第210.6条指出，加重情节必须经过严格举证程序，其证明标准高于一般犯罪事实。中国司法实践中，此类情节需在判决书中单独列明并说明加重依据。

网络扩展解释

根据法律语境，“加重的情节”指在犯罪行为中出现的特定情形，导致刑罚超出基本法定刑的限度，适用更严厉的处罚。以下是综合解释：

一、核心定义

加重情节是刑法中针对某些犯罪的特殊规定，当犯罪行为符合特定条件时，法定刑会升格至更高幅度，例如从有期徒刑升格至无期徒刑甚至死刑。其法律依据包括《刑法》中针对具体罪名的条款（如、5、9、10提到故意伤害、绑架、抢劫等罪的加重情形）。

二、与“从重情节”的区别

处罚范围
- 加重情节：刑罚超出原法定刑上限，如故意伤害致人死亡可判死刑（原法定刑为3-10年）。
- 从重情节：在原法定刑幅度内选择较重刑罚，例如累犯在3-10年范围内从重判处。
法律后果
加重情节可能导致刑罚种类变化（如升格至无期徒刑），而从重仅影响刑期长短。

三、加重情节的类型（示例）

结果加重
犯罪行为导致严重后果，如：
- 故意伤害致人死亡（《刑法》第234条）；
- 抢劫致人重伤或死亡（《刑法》第263条）。
手段/场所加重
采用特殊手段或在特定场所实施犯罪，如：
- 在公共交通工具上抢劫；
- 入户强奸或轮奸（《刑法》第236条）。

四、法律意义

加重情节通过提高刑罚严厉性，体现对社会危害性更大或主观恶性更深的犯罪行为的否定评价。例如，绑架罪中杀害被绑架人直接适用死刑（《刑法》第239条）。

如需了解具体罪名对应的加重情节，可参考《刑法》分则条款或相关司法解释。